БИР СУТ ПИШИМИҒА ЁВУҚ ДАРАНГ ҚИЛМОҚ — бир сут пишгунга қадар ёки яқинроқ муддат кечикмоқ
BIR SUT PISHIMIGʻA YOVUQ DARANG QILMOQ — bir sut pishgunga qadar yoki yaqinroq muddat kechikmoqБИР СУТ ПИШИМИҒА ЁВУҚ ДАРАНГ ҚИЛМОҚ — бир сут пишгунга қадар ёки яқинроқ муддат кечикмоқ
- А: От ўздуруб ул юздагиларнинг муқобаласида бир ўқ отими ерда пойобқа чиқти, сув отнинг қаптолида бўлғай эди Бир сут пишимиға ёвуқ даранг қилди [121]. 1. After swimming his horse for the distance of a bowshot in the face of the enemy, who stood on the banks, it got footing and took ground, with the water reaching as high as the flap of the saddle. He stopped there as long as milk takes to boil [168]. Т: От суздириб бориб, нариги бетдагиларнинг яқинида — бир ўқ отими ерда саёз ерга чиқди. Сув отнинг қорнидан келарди. Бир сут пишгунча муддат пайсалга солди [120]. 2. There he stayed for as long as milk takes to boil; no one supported him from behind; he had not a chance of support [237]. Р. Т:... он вышел на на мелкое место в полете стрелы от врагов, вода была лошади по брюхо. Кул Баязид простоял некоторое время на месте, должно быть, оправляясь; сзади никто не подъехал на помощь, надежды, что придет помощь, не было [92 ]. 3. The horse swam across and, an arrow shot from the people on the other side, found its footing and began to wade, with water up to its girth strap [178].