«Boburnoma» frazeologik birliklari lugʻati
"BOBURNOMA"DAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O'ZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA LUG'ATI
Teshaboyeva, Ziyodaxon Qodirovna (2023). "BOBURNOMA"DAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O'ZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA LUG'ATI. Tashkent: Innovatsion rivojlanish nashriyot-matbaa uyi.
Трёхъязычный словарь фразеологизмов из «Бабур-наме». Связывает культурно-исторические выражения с русскими и английскими соответствиями и даёт материал для контекстного перевода.
Alifbo koʻrsatkichi
As he was unpopular among the Begs of Andejan, on the death of Sultan Abusaid Mirza, he r…
2.Andijan begs and therefore, when Sl. Abu-sa’id Mirza died, he went to Samarkand and took …
А:Обхонаға борғунча йўлда яна қусаёздим. Обхонаға бориб, қалин қустим. Ҳаргиз ошдин сўнг қу…
БЕШ КУН ЎТАР ДУНЁўткинчи ва қисқа умр
БЕШ КУНЛУК ЎТАР ДУНЁўткинчи ва қисқа умр А: Шайбоқхон Ҳирини олғондин сўнг, бу подшоҳларнинг зоҳ ва зоди била…
БИР СУТ ПИШИМИ БУРУНРОҚ— бир сут пишиш вақт меъёри
БИР СУТ ПИШИМИҒА ЁВУҚ ДАРАНГ ҚИЛМОҚ — бир сут пишгунга қадар ёки яқинроқ муддат кечикмоқА: От ўздуруб ул юздагиларнинг муқобаласида бир ўқ отими ерда пойобқа чиқти, сув отнинг қ…
БЎЙНИҒА УРДУРМОҚ — қатл қилмоқА: Чаҳоршанба куни, рамазон ойининг ғуррасида Абулмуҳсин мирзо Султон Ҳусайн мирзонинг би…
ДУНЁЙИ БЕБАҚОфоний дунё
ДУНЁЙИ ФОНИЙНИ ВИДОЪ ҚИЛМОҚ — вафот этмоқА: Шоҳбегим ва Меҳр Нигорхоним ва жамиъ элнинг аҳли ва аёли асирлиққа тушуб, ул золими ба…
ФИРИБОМУЗ СЎЗЛАР— фирибомуз сўзлар
ҒАРҚ БЎЛДИҳалок бўлди
ҲАЗИН КЎНГУЛдили синиқ, дили хуфтон
ilgida xamir boʻlmoqto be a dough at one`s hands
ИЛГИДА ХАМИР БЎЛМОҚ — қўлида қўғирчоқ бўлмоқА: Хисравшоҳни навкар-савдаридин айириб мундоқ забун қилмасам эди, Кобулни Зуннуннинг ўғл…
iligi ishga yetmoqto join the fray
ИЛИГИ ИШГА ЕТМОҚқўли ишга бормоқ А: Яна бири Зуннун арғун эди. Мардона киши эди. Султон Абусаъид мирзо қо…
ИЛИГИГА ТУШМОҚтасарруфига кирмоқ
ИЛИГИГА ТУШМОҚ — қўлга тушмоқА: Яна бир ўғли Муҳаммадшоҳ отлиқ Чандерийни иликлаб, Султон Искадарға илтижо келтирур. С…
iligiga tushmoq (tasarrufiga kirmoq)to fall into h ands
ИЛИГИНИ ИЛИГИГА ОЛМОҚмолнинг оёғини (гўштни) қўлига олмоқ
iligini iligiga olmoqto take hold of the cow`s shank
ilik olishmoqto get into fracas
ИЛИК ОЛИШМОҚжанг қилмоқ
ИЛИК ТЕБРАТМОҚ-жанг қилмоқ
ИЛИККА КИРМОҚ — қўлга кирмоқА: Агар қўрғон эшигига борсоқ экан, бешак ва шубҳа қўрғон иликка кирар экандур [92]. Т: А…
ilikka kirmoq (qoʻliga oʻtmoq)to fall into one`s hands
ИЛИККА ТУШМОҚасир бўлмоқ
ilikka tushmoq (asir tushmoq)to be taken prisoners
ИЛИККА ТУШМОҚ — қўлга тушмоқА: Қалин ўбдон йигитлари иликка тушти. Султон Ҳусайн мирзо барчасининг бўйнига урдурди. Н…
КЎКСАРОЙҒА ЧИҚАРИБқатл этмоқ
КЎНГИЛ ТИНҒУДЕК-кўнгил тўлгудекА: Бизга қурбон ийди Шоҳрухияда бўлди. Бетаваққуф ўтуб, хон қошиға Тошкандга бордим. Бу р…
КЎНГЛИ ТИЛАМОҚ — кўнгли ҳоҳламоқА: Пок мазҳаб киши эди, намозини тарк қилмас эди, ортуқси намозлар ҳам хейли ўтар эди. Ша…
КЎНГЛИДА НЕ ДОҒЛАРКИМ ЙЎҚкўнглида дарди алами бор бўлмоқ
КЎНГЛУГА КЕЧУРМОҚ — дилидан ўтказмоқА: Сешанба кечаси, сафар ойининг йигирма еттисида ҳазрат Хожа Аҳрорнинг «Волидия» рисолас…
КЎНГЛУҒА ШУБҲА КЕЧМОҚ— кўнглига шубҳа тушмоқ
КЎЗ СОЛМОҚкўз узмаслик А: Мен дедимким, бу йўл қаёнга борур экин? Ўйға кўз солинг, ўйни итурманг, т…
КЎЗГА ИЛМОҚназар — писанд қилмоқ, эътибор бермаслик А: Бу бедавлат хотун чун ноқиси ақл эди, эрга те…
КЎЗЛАРИНИ ТУЗ ТУТМОҚкўзларини чанг, ғубор босмоқ
МАЙЛ ҚИЛМОҚяхши кўрмоқ, ёқтирмоқ
МАЙЛИ БОР БЎЛМОҚ— яхши кўрмоқ, ёқтирмоқ
МАЙЛИ БОР БЎЛМОҚ — яхши кўрмоқ, ёқтирмоқА: Қушқа кўп майли бор эди. Дерларким, етти юз қуши бор экандур [46]. 1. He was very fond…
МЕНИНГ МУЛОЗАМАТИМДАДУРменинг хизматимдадир
(МУДДАТДА) ТАҲҚИҚИНИ КИШИ БИЛМАС —қанчалигини билмас
МУДДАТИ МАДИД ЭРМОҚ— узоқ вақт бўлмоқ
МУДДАТИ МАДИД ҚОЛМОҚ— узоқ вақт қолмоқ
МУЛОЗАМАТ ДАВЛАТИҒА МУШАРРАФ БЎЛДИ — хизмат қилиш бахтига мушарраф бўлдиА: Раана Сангаа кофирнинг хабари тезрак бўлғач, чора қила олмади. Саййид Рафиъни тилаб, С…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИхизмат қилди
МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИ — илтифот кўрсатдиР. Т: Некоторые нукеры Хумаюна во главе с Баба Дустом и Халахилем отправились в Нилаб и к…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИ — илтифот кўрсатди МУЛОЗАМАТ ДОИЯСИ — хизматга кириш ниятида МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИЛАР — хизмат қилдиларА: Одина куни, муҳаррам ойининг учида Аскарийниким, Чандерий юрушидин бурунроқ Мўлтон мас…