КЎЗГА ИЛМОҚ

1. назар — писанд қилмоқ, эътибор бермаслик А: Бу бедавлат хотун чун ноқиси ақл эди, эрга тегар ҳавоси била ўғлининг хону монин барбод берди. Шайбонийхон бир зарра парво ҳам қилмади, балки ғума-ғунчачидек кўзга илмади [78]. 1. ... so that the wretched and weak woman, for the sake of getting herself a husband, gave the family and honour of her son to the winds. Nor did Sheibani Khan mind her a bit, or value her even so much as his other handmaids, concubines, or women [84]. Т: Бу бадбахт хотин (Зуҳрабеги) эси паст бўлганидан, эрга тегиш ҳаваси билан ўғлининг хонумонини елга берди. Шайбонийхон унга заррача парво ҳам қилмади. Балки ҳарам аёли, чўри-хизматкорича ҳам кўзга илмади [76]. 2. As for that calamitous woman who, in her folly, gave her son'с ҳоусе анд поссессионс то тҳе виндс ин ордер то гет ҳерселф а ҳусбанд, Шаибани Кҳан каред нот оне атом фор ҳер, индеед дид нот регард ҳер ас тҳе эқуал оф а мистресс ор а конкубине [128]. Р. Т: Шейбанийхан не оказывал ей и крупицы внимания и замечал ее меньше, чем какую-нибудь наложницу или любовницу [54]. 3. Ин ҳер луст то гет а ҳусбанд, тҳат вретчед, фееблеминдед воман броугҳт деструктион он ҳер сон. Шайбани Кҳан паид ҳер нот тҳе слигҳтест аттентион анд регардед ҳер ас лесс тҳан а конкубине [95].

Манба: Тешабоева, Зиёдахон Қодировна (2023). "БОБУРНОМА"ДАГИ ФРАЗЕОЛОГИК БИРЛИКЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: Инновацион ривожланиш нашриёт-матбаа уйи., 32-бет.