Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Alifbo koʻrsatkichi
Краткое слово равноценно клади с золотом одного верблюда. (А. Югнаки.)
Yakkaboshlik yomon, kollektivga suyan.Жить в одиночку худо, опирайся на коллектив.
Yalangʻoch — suvdan toymas.Голый воды не боится.
Yalqov bilan anqov — dushman uchun katta ov.Лодырь да ротозей — большая добыча для врага.
Yalqovlikning oxiri xoʻrlik.Лень горькою обидой кончается.
Yamoq boʻlsa ham eski toʻn afzal.Мил старый халат, пусть даже с заплатами.
Yangi ariqning suvi yangichasiga oqadi.По новому арыку вода по-иному журчит.
Yangi doʻstning oʻn biridan, eski doʻstning biri yaxshi.Один старый друг лучше одиннадцати новых.; Аналогия: Вещь хороша пока новая, а друг — ког…
Yangi koʻza suvi toza.В новом кувшине вода чистая.
Yangi koʻzaning suvi totli.В новом кувшине вода вкусная.
Yangi supurgi toza supuradi.Новая метла чисто метет.*
Yangini eski saqlar.Старое бережет новое., Старого не носить — нового не видать.
Yaxshi bilan oʻrtoq boʻlsang, yaxshi yoʻlga boshlaydi.С хорошим подружишься — он на хороший путь тебя наставит.; Около хорошего человека потреш…
Yaxshi buzoq ikki onani emar.Ласковый теленок двух маток сосет.*
Yaxshi gap bilan ilon inidan chiqadi.Ласковым словом змею из норы выманишь.; Сладкой речью и змею из норы выманивают.; Ласково…
Yaxshi gap. ham, yomon gap ham bir ogʻizdan chiqadi.Из одного рта и добрые и худые слова выходят.; Из одного рта и тепло и холодно.; Из одной…
Yaxshi mehmon osh ustida.Добрый гость приходит к обеду.; Невзначай к обеду приходит счастливый.
Yaxshi mehmon uch kunlik.Хорош гость, коль гостит только три дня.
Yaxshi odam bogʻ qilar, yomon uni yoʻq qilar.Добрый человек сад посадит, а худой человек сад повалит.
Yaxshi odam oy boʻlar, har yerga borsa joy boʻlarДобрый человек станет молодцом, и куда бы он ни пошел — отыщется место.; Доброму человеку…
Yaxshi ot ham qoqiladi.И хороший конь спотыкается.
Yaxshi soʻz jon ozigʻi, yomon soʻz — bosh qozigʻi.Яркое слово — пища душе, дурное слово — кол голове.*, Аналогия: Острый язык — дарованье, …
Yaxshidan bogʻ qolar, yomondan dogʻ qolar.От доброго сад останется, а от худого чад останется.
Yaxshidan ot qolar, yomondan dod qolar.Славный славу оставит, а бесславный кляузу оставит.; Добрые умирают, да дела их живут.; Х…
Яхшилик эккан эсонлик ўради, ёмонлик эккан — жабру заҳмат.Кто добро сеет — пожинает благо, а кто худо сеет— пожинает горе.
Yaxshilik qila omasang yomonlik ham qilma.Не можешь сделать доброго, не делай и худого.; Не умеешь сделать хорошего, старайся не де…
Yaxshilik — yerda qolmas.Доброе не забудется.; Доброе дело и в воде не тонет.; Доброе (хорошее) дело два века живе…
Yaxshilikdan koʻra yomonlikning oyogʻi ildam.Ноги плохого быстрее бегут, чем хорошего.
Yer-doʻstlar orasida oʻlsam ham armonim yoʻq.Умереть среди друзей — большего не желаю.
Yer qattiq boʻlsa, hoʻkiz hoʻkizdan koʻradi.Если земля тверда, вол винит вола.; Слепой ругает камень, а не свою слепоту.
Yer qazimasang oltin chiqmas. Qarmoq solmasang baliq chiqmas.Не вскопаешь землю — не добудешь золота, не закинешь крючок — не поймаешь рыбку.
Yer quyosh bilan, inson ilm bilan charogʻon.Земля освещается солнцем, а человек — знанием.
Yer tagida ilon qimirlasa biladi.Если даже под землей змея шевельнется, он и ее почует.; На три аршина сквозь землю видит.…
Yerni goʻzal qilgani sayin, Goʻzal boʻlar oʻzi ham inson.Природу человек от века красит, Природа тоже человека красит. (Узбекский афоризм.)
Yetti chumoli birlashib bir yovni yiqitadi.Семь муравьев, вместе собравшись, повалят одного врага.
Yetti eshikning kalitini olib yuradi.Носит с собой ключи от семи дверей (т. е. берется за много дел, но ни с одним из них не с…
Yetti oʻlchab, bir kes.Семь раз примерь, один раз отрежь.*; Меньше строй, да чаще крой.
Yigitlik oʻtadi, tiriklik oʻchadi. Bu tushdek olamdan oʻzing bot oʻtasan.Наш путь известен — жизнь всего лишь сон, Хоть и чудесен, но не долог он.
Yigitlikda yigʻ ilmning maxzini, Qarilik chogʻi xarj qilgil ani.Пока ты юн, копи богатство знанья, А в старости — расходуй достоянье. (А. Навои.)
Yigʻlab-yigʻlab marza olsang, oʻynab-oʻynab sugʻorasan.Плакал да плакал, копая канал, но пел, ликовал, когда поливал.; Аналогия: Вяжи воз — вой,…
Yiqilganning ustiga chiqib tepma!Не пинай того, кто (уже и без того) лежит на земле.
Yiroqdagi (uzoqdagi) kishnashar, yaqindagi tishlashar.Находясь вдалеке (друг от друга), они ржут (призывают друг друга ржанием), а находясь вбл…
Yo changing chiqsin, yo donging chiqsin.Или быль о тебе, или пыль из тебя.
Yogʻ xumchasi tashidan bilinur.Коли горшок с маслом, так и снаружи видно.
Yogʻochni oʻz ichidagi qurti yeydi.Дерево точит (свой же) червь изнутри.
Yoʻgʻon choʻzilar, ingichka uzilar.Толстое растянется, тонкое порвется., Где тонко, там и рвется., Где худо, там и порется.
Yoʻl azobi — goʻr azobi.Дорожные муки — все равно что муки ада.; Аналогия: Дома рука и нога спят, а в дороге и го…
Yoʻlda yoʻldosh yaxshi.В дороге хорошо иметь спутника.
Yoʻlga chiqsang yoʻldoshing boʻlsin.Выходишь в путь — выходи с попутчиком.
Yolgʻon aytib, foyda koʻrsang, oxiri zarar toparsan.Если с помощью лжи выгадаешь, то потом пострадаешь.