Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алифбо кўрсаткичи
Аналогия:
Туғилган элнинг тўрғайи ҳам яхши кўринади.И жаворонок на родной сторонушке выглядит краше.
Туғилмаган болага бешик.Для неродившегося ребенка колыбель.
Туғилмаган болага дўппи тикади.Она шьет тюбетейку для неродившегося ребенка.
Туллак чумчуқни тузоққа тушириш қийин.Линявшего (бывалого) воробья трудно поймать в силки.
Тунни доим қуёш қувадиНочь всегда отгоняется солнцем. (Х. Алимджан.)
Тунсиз кун ёʻқ, доғсиз лола ёʻқ.Без ночи нет дня, без пятна нет тюльпана.
Туркистонда қўй бир сўм, кела-кела ўн бир сўм.В Туркестане овца — рубль, а пока довезешь ее — станет в одиннадцать рублей.
Туя биттанга — қани биттанга? Туя минг танга — мана минг танга!Верблюд стоит одну таньгу — где же взять одну таньгу? Верблюд стоит тысячу таньга — вот т…
Туя кўрдингми? — Ёʻқ. — Бия кўрдингми? — Ёʻқ.Верблюда видел? — Нет. Кобылу видел? — Нет.; Аналогия: Знать не знаю, ведать не ведаю. В …
Туяга янтоқ керак бўлса, бўйнини чўзади.Если на колючку верблюда потянет, так он и шею протянет., Аналогия: Не поклонись до земли…
Туяни чўмич билан суғориб бўлмайди.Верблюда из черпака не поят.
Туянинг думи ерга текканда.Когда хвост верблюда коснется земли.
Тузини ичган ерингда, тузлигига тупурма!Где отведал соль, не разбивай солонки.
Тузлик эрмас шифосию вояси ҳам, Ким эгри кишининг эгридир сояси ҳам.Кривое не излечишь, разгибая: Что криво — у того и тень кривая. (А. Навои.)