Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

tüchtig (ordentlich, scharf, gewaltig, forsch) ins Zeug gehen

mit besonderem Fleiß; sich anstrengen 1. рьяно браться за дело (или за что-л.) 1. ғайрат …

тақдирга тан бермоқ

Эндлич муßте эр доч ин ден сäуерен Апфел беиßен унд сич фüр сеин счлечтес Бенеҳмен э…

таваккал қилмоқ

Фüр мич стеҳт дабеи виел ауф дем Спиел; денн дас вüрде бедеутен, даß ич меин Фернстудиу…

tief in die Tasche greifen

разг. раскошелиться катта чиқим (сарф, харажат) қилмоқ, қўли очиқлик қилмоқ Du wünschst d…

tief in die Tasche greifen müssen

виел Гелд аусгебен мüссен

Trübsal blasen

traurig sein, bekümmert sein разг. жаловаться, ныть, плакать, скулить, хныкать ўз қисмати…

тун, алс об ман ничт бис дреи зäҳлен кўннте (умг., фам.)

sich dumm stellen разг. прикидываться полным идиотом, прикидываться невеждой; = не знать …