tüchtig (ordentlich, scharf, gewaltig, forsch) ins Zeug gehen

tüchtig (ordentlich, scharf, gewaltig, forsch) ins Zeug gehen

1. mit besonderem Fleiß; sich anstrengen 1. рьяно браться за дело (или за что-л.) 1. ғайрат билан зўр бериб, завқ билан ишга киришмоқ Der Brigadier sagt zu den Mitarbeitern seiner Maurerbrigade: «Die Bauleitung fragt an, ob wir in dieser Woche noch mit der Arbeit hier fertig werden. Wir sollen, wenn möglich, am Montag auf der neuen Baustelle anfangen. Was meint ihr, ist das zu schaffen?» — «Wenn wir tüchtig ins Zeug gehen, müßte es möglich sein.» 2. как следует взяться за дело 2. ишни қаттиқ (берилиб, астойдил) бошламоқ «Was meint ihr, ist das zu schaffen?» — «Wenn wir tüchtig ins Zeug gehen, müßte es möglich sein.»