Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat
DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Alifbo koʻrsatkichi
etwas beherrschen: auf einem bestimmten Fachgebiet umfassende Kenntnisse besitzen твердо …
sauer reagierensich ablehnend verhalten; ein Ansinnen zurückweisen
Schlange stehenin einer Reihe von Menschen stehen und warten стоять в очереди навбатда турмоқ Auf der Po…
Schliff backendas gesteckte Ziel nicht erreichen; scheitern разг. с чем пришел, с тем и ушел қуруқ кели…
Schritt halten koʻnnen (mit jmdm.)(nicht) dieselbe Leistung vollbringen können wie andere (не) идти в ногу (с кем-л.), не п…
Schule machenallgemein nachgeahmt werden; zu allgemeiner Bedeutung gelangen находить подражателей ўхша…
schwarz auf weißgedrückt oder geschrieben черным но белому, четко, ясно, недвусмысленно қорага оқ билан ё…
Schwein haben (fam)Glück haben разг. фам. везти, фартить, счастье улыбается омад келмоқ, бахт кулиб боқмоқ B…
сделать себе имя, приобрести себе известность, прославитьсяўзининг номини чиқармоқ, танилмоқ, донг таратмоқ, машҳур бўлмоқ Mit seiner Kunst hat er s…
sein (eigenes) Nest bauenseinen eigenen Haushalt gründen; sich eine eigene Wohnung einrichten. разг. создавать сво…
sein Glück machenreich werden, Erfolg haben найти свое счастье ўз бахтини (ўз йўлини) топмоқ, шуҳрат қозон…
sein Licht unter den Scheffel stellensein Wissen oder Können aus Bescheidenheit verbergen разг. скрывать свой талант; зарыть с…
sein Pulver verschossen habenDie Kräfte und Möglichkeiten erschöpft haben; ohne Erfolg argumentiert haben разг. истощи…
sein Schäfchen ins trockene bringen (auch sein Schäfchen im trockenen haben) (fam)sich einen Gewinn sichern; sich einen finanziellen Vorteil verschaffen разг. устроить сво…
sein Wort haltentun, was man versprochen hat сдержать слово ўз сўзида турмоқ «Du sprachst doch einmal dav…
seine Hände in den Schoß legenSiehe Hände
seine Karte aufdecken (auch offen auf den Tisch legen ausspielen)seine Absichten offen sagen раскрыть свои карты ўз ниятини (сирини, мўлжалини) билдириб қ…
seine Siebensachen packenseine Habseligkeiten einpacken разг. собрать свои вещи (пожитки) бор бисотини йиғиштирмоқ…
seinem Herzen einen Stoß gebensich endlich zu etwas entschließen; sich überwunden, für jmdn. etwas zu tun отважиться на…
seinem Herzen Luft machenaussprechen, was einen bewegt; sagen was einen ärgert высказать или выложить всё что наки…
seinen Mann stehen (oder stellen)tüchtig sein, ohne gestellten Aufgaben gut bewältigen 1. мужественно делать своё дело, вы…
seinen Weg machenim Leben vorwärtskommen пробить себе дорогу, добиться своего ўзига йўл очиб олмоқ, йўлини…
seiner Wege gehen (fam.)mit jmdm. mit etwas nichts mehr zu tun haben wollen, fortgehen уходить прочь ўз йўлидан к…
seit Jahr und Tagseit länger Zeit давным-давно, много лет, с давних пор алмисоқдан бери Seit Jahr und Tag …
sich an einem Strohhalm klammern (wie ein Ertrinkener)nicht jmdm. auch dem schwächsten Rettungsmittel greifen;
sich an etwas die Zähne ausbeißensich etwas Schwierigen sehr abmühen, sich vergebens um die Erreichung eines Zieles bemühe…
sich an jmds. Sohlen heftendicht bei jmdm. bleiben (beim Gehen) ходить (следовать) за кем-л. по пятам изига тушмоқ, …
sich auf Beine (Socken, Strümpfe) machen (territorialgebunden)losgehen; weggehen пойти, зашагать, отправиться в путь; уходить равона бўлмоқ; йўлга тушм…
sich auf (oder aus) etwas keinen Vers machen koʻnnen (fam)sich etwas nicht erklären können разг. не понять, не взять в толк маъносига етмаслик; туш…
sich auf seinem Lorbeeren ausruhen (auch auf seinen Lorbeeren eingeschlafen sein)nach einem Erfolg glauben, sich nun längere Zeit ausruhen zu können шутл. почить на лавра…
sich aus dem Staube machenweglaufen; fliehen разг. удирать, смываться, дать тягу ғойиб бўлмоқ, қуён бўлмоқ Als die …
sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen (umg.)sich ungeschickt benehmen; durch Ungeschicklichkeit Schaden anrichten вести себя как слон…
sich über die Fliege an der Wand ärgern (umg)sich über jede Kleinigkeit ärgern кого-л. раздражает каждый пустяк ҳар бир икир-чикирга ғ…
sich den Hals brechen (auch sich das Genick brechen)tödlich verunglücken разг. сломать (себе) шею бир балога йўлиқмоқ, ўз бошини ўзи емоқ, му…
sich den Kopf einrennenmit Gewalt unüberwindbare Hindernisse beseitigen wollen (und sich dabei schaden) разбить …
sich den Kopf zerbrechen (zermartern) (fam.)angestrengt über etwas nachdenken разг. ломать себе голову бир нарса устида бош қотирмоқ,…
sich den Loʻwenanteil nehmen (auch: den Loʻwenteil davontragen)sich dem größten Teil verschaffen разг. забрать себе львиную долю катта қисмини уриб қолм…
sich den Mund nicht verbieten lassensich nicht von jmdm. das Reden verbieten lassen разг. приказывать замолчать, запрещать го…
sich den Mund verbrennen (auch: das Maul verbrennen)etwas sagen, was unangenehme Folgen haben kann разг. болтать (сболтнуть) лишнее ортиқча г…
sich die Rosinen aus dem Kuchen picken (klauben)sich das beste (Angenehmste, Passendeste) aus ihrer Sache auswählen разг. урывать себе лу…
sich einen Namen machenbekannt werden, berühmt werden
sich erst einmal den Wind um die Nase (um die Ohren) wehen lassenLebenserfahrungen sammeln, durch Erfahrungen reifer und klüger werden раз. фам. набиратьс…
sich etwas an den (fünf) Fingern abzählen (ausrechnen) koʻnnensich etwas von selbst denken können, etwas langes Überlegen begreifen können разг. легко …
sich etwas aus dem Kopf schlagen (müssen)einen Wunsch, einen Plan aufgeben (müssen) выкинуть из головы что-л., перестать думать о …
sich etwas durch den Kopf gehen lassenetwas bedenken, etwas überlegen
sich etwas hinter den Ohren schreiben (fam.)sich etwas merken, nachdem man energisch dazu aufgefordert wurde разг. мотать на ус что-л…
sich etwas in den Kopf setzeneinen Plan unbedingt durchführen wollen; sich auf etwas versteifen вбить себе в голову чт…
sich etwas vom Munde absparendas Geld etwas dadurch zusammenkommen, daß man am Essen und Trinken spart. разг. купить ч…
sich etwas zu Herzen nehmenetwas (z. B. Kritik, einen Rat) beachten und danach handeln принимать близко к сердцу что…
sich Gedanken machensich Sorgen machen; um jmds. Sorgen 1. размышлять о чем-л. 1. нима ҳақидадир бош қотирмоқ…