Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат
ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Алифбо кўрсаткичи
этвас беҳеррсчен: ауф эинем бестиммтен Фачгебиет умфассенде Кеннтниссе беситзен твердо …
sauer reagierenсич аблеҳненд верҳалтен; эин Ансиннен зурüкквеисен
Schlange stehenин эинер Реиҳе вон Менсчен стеҳен унд вартен стоять в очереди навбатда турмоқ Ауф дер По…
Schliff backenдас гестеккте Зиел ничт эрреичен; счеитерн разг. с чем пришел, с тем и ушел қуруқ кели…
Счритт ҳалтен кўннен (мит жмдм.)(ничт) диеселбе Леистунг воллбринген кўннен вие андере (не) идти в ногу (с кем-л.), не п…
Schule machenаллгемеин начгеаҳмт верден; зу аллгемеинер Бедеутунг геланген находить подражателей ўхша…
schwarz auf weißgedrückt oder geschrieben черным но белому, четко, ясно, недвусмысленно қорага оқ билан ё…
Schwein haben (fam)Glück haben разг. фам. везти, фартить, счастье улыбается омад келмоқ, бахт кулиб боқмоқ B…
сделать себе имя, приобрести себе известность, прославитьсяўзининг номини чиқармоқ, танилмоқ, донг таратмоқ, машҳур бўлмоқ Mit seiner Kunst hat er s…
sein (eigenes) Nest bauenсеинен эигенен Ҳаушалт грüнден; сич эине эигене Воҳнунг эинричтен. разг. создавать сво…
sein Glück machenreich werden, Erfolg haben найти свое счастье ўз бахтини (ўз йўлини) топмоқ, шуҳрат қозон…
sein Licht unter den Scheffel stellenсеин Виссен одер Кўннен аус Бесчеиденҳеит верберген разг. скрывать свой талант; зарыть с…
sein Pulver verschossen habenДие Крäфте унд Мўгличкеитен эрсчўпфт ҳабен; оҳне Эрфолг аргументиерт ҳабен разг. истощи…
sein Schäfchen ins trockene bringen (auch sein Schäfchen im trockenen haben) (fam)сич эинен Гевинн сичерн; сич эинен финанзиеллен Вортеил версчаффен разг. устроить сво…
sein Wort haltenтун, вас ман верспрочен ҳат сдержать слово ўз сўзида турмоқ «Ду спрачст доч эинмал дав…
seine Hände in den Schoß legenСиеҳе Ҳäнде
seine Karte aufdecken (auch offen auf den Tisch legen ausspielen)seine Absichten offen sagen раскрыть свои карты ўз ниятини (сирини, мўлжалини) билдириб қ…
seine Siebensachen packenseine Habseligkeiten einpacken разг. собрать свои вещи (пожитки) бор бисотини йиғиштирмоқ…
seinem Herzen einen Stoß gebenсич эндлич зу этвас энцчлиеßен; сич üбервунден, фüр жмдн. этвас зу тун отважиться на…
seinem Herzen Luft machenаусспречен, вас эинен бевегт; саген вас эинен äргерт высказать или выложить всё что наки…
seinen Mann stehen (oder stellen)тüчтиг сеин, оҳне гестеллтен Ауфгабен гут бевäлтиген 1. мужественно делать своё дело, вы…
seinen Weg machenim Leben vorwärtskommen пробить себе дорогу, добиться своего ўзига йўл очиб олмоқ, йўлини…
seiner Wege gehen (fam.)мит жмдм. мит этвас ничц меҳр зу тун ҳабен воллен, фортгеҳен уходить прочь ўз йўлидан к…
seit Jahr und Tagseit länger Zeit давным-давно, много лет, с давних пор алмисоқдан бери Seit Jahr und Tag …
sich an einem Strohhalm klammern (wie ein Ertrinkener)ничт жмдм. ауч дем счвäчстен Реттунгсмиттел греифен;
sich an etwas die Zähne ausbeißenсич этвас Счвиериген сеҳр абмüҳен, сич вергебенс ум дие Эрреичунг эинес Зиелес бемüҳе…
sich an jmds. Sohlen heftendicht bei jmdm. bleiben (beim Gehen) ходить (следовать) за кем-л. по пятам изига тушмоқ, …
sich auf Beine (Socken, Strümpfe) machen (territorialgebunden)losgehen; weggehen пойти, зашагать, отправиться в путь; уходить равона бўлмоқ; йўлга тушм…
сич ауф (одер аус) этвас кеинен Верс мачен кўннен (фам)sich etwas nicht erklären können разг. не понять, не взять в толк маъносига етмаслик; туш…
sich auf seinem Lorbeeren ausruhen (auch auf seinen Lorbeeren eingeschlafen sein)нач эинем Эрфолг глаубен, сич нун лäнгере Зеит аусруҳен зу кўннен шутл. почить на лавра…
sich aus dem Staube machenweglaufen; fliehen разг. удирать, смываться, дать тягу ғойиб бўлмоқ, қуён бўлмоқ Als die …
sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen (umg.)сич унгесчиккт бенеҳмен; дурч Унгесчиккличкеит Счаден анричтен вести себя как слон…
sich über die Fliege an der Wand ärgern (umg)sich über jede Kleinigkeit ärgern кого-л. раздражает каждый пустяк ҳар бир икир-чикирга ғ…
sich den Hals brechen (auch sich das Genick brechen)tödlich verunglücken разг. сломать (себе) шею бир балога йўлиқмоқ, ўз бошини ўзи емоқ, му…
sich den Kopf einrennenмит Гевалт унüбервиндбаре Ҳиндерниссе бесеитиген воллен (унд сич дабеи счаден) разбить …
sich den Kopf zerbrechen (zermartern) (fam.)angestrengt über etwas nachdenken разг. ломать себе голову бир нарса устида бош қотирмоқ,…
сич ден Лўвенантеил неҳмен (ауч: ден Лўвентеил давонтраген)sich dem größten Teil verschaffen разг. забрать себе львиную долю катта қисмини уриб қолм…
sich den Mund nicht verbieten lassenсич ничт вон жмдм. дас Реден вербиетен лассен разг. приказывать замолчать, запрещать го…
sich den Mund verbrennen (auch: das Maul verbrennen)этвас саген, вас унангенеҳме Фолген ҳабен канн разг. болтать (сболтнуть) лишнее ортиқча г…
sich die Rosinen aus dem Kuchen picken (klauben)сич дас бесте (Ангенеҳмсте, Пассендесте) аус иҳрер Саче аусвäҳлен разг. урывать себе лу…
sich einen Namen machenбеканнт верден, берüҳмт верден
sich erst einmal den Wind um die Nase (um die Ohren) wehen lassenЛебенсерфаҳрунген саммелн, дурч Эрфаҳрунген реифер унд клüгер верден раз. фам. набиратьс…
сич этвас ан ден (фüнф) Фингерн абзäҳлен (аусречнен) кўнненсич этвас вон селбст денкен кўннен, этвас лангес Üберлеген бегреифен кўннен разг. легко …
sich etwas aus dem Kopf schlagen (müssen)einen Wunsch, einen Plan aufgeben (müssen) выкинуть из головы что-л., перестать думать о …
sich etwas durch den Kopf gehen lassenэтвас беденкен, этвас üберлеген
sich etwas hinter den Ohren schreiben (fam.)сич этвас меркен, начдем ман энергисч дазу ауфгефордерт вурде разг. мотать на ус что-л…
sich etwas in den Kopf setzenэинен План унбедингт дурчфüҳрен воллен; сич ауф этвас верстеифен вбить себе в голову чт…
sich etwas vom Munde absparenдас Гелд этвас дадурч зусамменкоммен, даß ман ам Эссен унд Тринкен спарт. разг. купить ч…
sich etwas zu Herzen nehmenэтвас (з. Б. Критик, эинен Рат) беачтен унд данач ҳанделн принимать близко к сердцу что…
sich Gedanken machensich Sorgen machen; um jmds. Sorgen 1. размышлять о чем-л. 1. нима ҳақидадир бош қотирмоқ…