Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat
DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Alifbo koʻrsatkichi
ich kenne das zur Genüge: ich habe das schon oft erfahren разг. кто-л. может многое расск…
играть второстепенную рольиккинчи даражали роль ўйнамоқ Der Jumorchef hat sich auch dem Familienbetrieb zurückgezog…
ihm sind alle Felle weggeschwommen (fortgeschwommen)er ist traurig und enttauscht разг. крах иллюзий, потерять последнюю надежду хом хаёл, пу…
im Augenblick der Gefahr auf eine noch so geringe Moʻglichkeit der Hilfe hoffenхвататься за соломинку охирги умид, охирги имконият, сўнгги чора Чўкаётган чўлга ёпишар (…
im Bilde sein über etwasüber etwas bescheid wissen; informiert sein быть в курсе дела; быть в курсе чего-л.; быть…
im dunkeln tappennichts Genaues wissen идти ощупью, бродить в потемках тусмоллаб ҳаракат қилмоқ, қоронғида…
im Gänsemarsch gehenin einer Reihe hintereinander gehen идти гуськом турнақатор бўлиб, олдинма-кетин, тизилиш…
im Gefängnisразг. за решеткой қамоқхонада, қамоқда Wer mehrere Jahre hinter schwedischen Gardinen ver…
im großen und ganzenim allgemeinen в общем и целом, в основном умуман, батамом; гапнинг пўст калласини айтган…
im Handumdrehen (umg)schnell und mühelos разг. в миг, мигом, в мгновение ока, в два счёта бир лаҳзада, бир зум…
im Schoß der Familiebei seiner Familie высок. часто шут. в лоне семьи оила қучоғида, бағрида Nach vielen Jahr…
im Speck sitzen (fam)im Wohlstand leben разг кататься как сыр в масле қозон ҳам мой, пичоқ ҳам мой; пичоғи мой…
im trüben fischenundurchsichtige Situationen zum eigenen Vorteil nützen; unlautere Geschäfte machen разг. …
im Tran sein (fam)betrunken, schläfrig sein 1. быть в подпитии, быть под парами, под градусом 1. кайфи тара…
in den Mond gucken (auch in den Eimer gucken)leer ausgeben (etwas nicht bekommen haben) разг. остаться ни с чем, ни при чем -остаться …
in den säuern Apfel beißen (fam)etwas Unangenehmes tun, obgleich es einem schwerfällt покориться с неприятной необходимос…
in den Sinn kommensich erinnern приходить на ум (или в голову) эсига (хаёлига, миясига) келмоқ Irgendwo hab…
in den Tag hinein lebenleben ohne sich über etwas Gedanken zu machen; sorglos leben жить как придется, жить сего…
in den Wind reden (fam)Rat erteilen, der keine Beachtung findet
In der Klemme sitzenlassen (auch steckenlassen) (auch in der Patsche sitzenlassen)in Verlegenheit sein оставлять в беде кулфатда, азобда қолдирмоқ Gestern war ich mit Dagm…
in der Not frißt der Teufel fliegenSiehe Not
in der Not frißt der Teufel fliegen (Sprichwort)Siehe «Not»
in der Tinte sitzensich in einer unangenehmen Lage befinden разг. сидеть на мели шўри қуримоқ, танг аҳволда …
in die Fall gehen1. die listige Verlockung nicht erkennen, sich überlisten lassen 2. (fam) ins Bett gehen …
in dieselbe Kerbe hauenin einer Sache genauso verfahren wie ein anderer, dieselbe Ansicht vertreten 1. действова…
in ein Wespennest greifen (stechen) (fam.)eine heikle Angelegenheit anpacken und sich dabei möglicherweise schaden разг. тронуть ос…
in eine Sackgasse geraten (auch: auf ein totes Geleise geraten)in eine ausweglose Situation geraten разг. попасть (зайти) в тупик, попасть в безвыходное…
in Fahrt kommen (fam. umg.)in Stimmung kommen, die alle anderen mitreißt 1. войти в раж (рассказывая. делая что-л.) …
in Frage stellenunsicher machen I. ставить (брать) под сомнение 1. шубҳа остига олмоқ (қўймоқ); савол туғ…
in Gottes Namenmeinetwegen, etwas nur ungern oder nach langem Zögern gestattend ради бога! пожалуйста! (…
in guten Händen sein (auch in zuverlässigen Händen)gut gepflegt werden в надежных руках ишончли (қўлларда) кишини қўлида бўлмоқ «Ihr verreis…
in Hülle und Füllesehr viel; im Überfluß; in großen Mengen в изобилии, в избытке, вдоволь, полно ниҳоятда м…
in Ordnung gehen (fam)jmds. Wunsch entsprechen, keine Schwierigkeiten machen все будет в порядке саранжом-сариш…
in Saus und Braus lebenreichlich essen und trinken; im Überfluß leben разг. жить или купаться в роскоши егани ол…
in seinem Element sein (fam.) (auch in seinem Element fühlen)sich wohl fühlen, sich sicher fühlen (wie z. B. der Fisch im Wasser); das tun was einen i…
in seinen vier Wändenin der Wohnung, zu Hause разг. в четырех стенах, дома тўрт девор ичида Komm mit spazieren…
in (unter) jmds. Gewalt stehenvon jmdm. abhängen находиться в чьей-л. власти (во власти кого-л.); зависеть от кого-л. и…
ins Gewicht fallensehr wichtig sein; den Ausschlag geben иметь (большое) значение ҳурматга сазовор бўлмоқ; …
ins Wasser fallen (fam)nicht stattfinden, nicht verwirklicht werden разг. расстраиваться, провалиться, идти прах…