Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

gang und gäbe sein

gebräuchlich, üblich sein быть общепринятым расм-русмли бўлиб қолган In Bayern ist es gan…

(ganz) aus der Reihe kommen

in Unordnung geraten разг. (вконец) запутаться, сбиться с толку

ganz Ohr sein

aufmerksam zuhören разг. обращаться в слух, слушать во все уши жон қулоғи билан эшитмоқ, …

(ganz) schachmatt sein

sehr müde sein, erschöpft sein 1. совершенно обессилеть 1. ҳолдан тоймоқ, жонида жон қолм…

gegen den Strom schwimmen

sich anders verhalten, als die Allgemeinheit. плыть против течения (действовать вопреки о…

geladen sein (stärker fam.)

sehr ärgerlich sein (so das man bei dem geringsten Anlaß aufbraucht) очень злиться, быть …

gesund sein (sich fühlen, munter, froʻhlich sein) wie ein Fisch im Wasser

sehr gesund sein, sich sehr wohl fühlen чувствовать себя как рыба в воде ўзини худди бали…

gewonnenes Spiel haben

Erfolg haben; den beabsichtigten Zweck erreicht haben выиграть, обеспечить себе успех ғол…

Gift sein für jmdn. (etwas)

sehr schlecht oder gefährlich sein für jmdn. (etwas) быть опасным кому — чему-л. ким — ни…

(große) Augen machen (bekommen) (umg)

staunen, erstaunt sein; angenehm überrascht sein разг. сделать большие глаза, (очень) уди…

(große) Rosinen im Kopf haben

große, kaum durchführbare Pläne haben разг. ирон. носиться с грандиозными планами, бредит…

große Stücke auf jmdn. halten

jmdn. achten, jmdn. sehr schätzen 1. возлагать большие надежды на кого-либо 1. катта умид…

groß sein in etwas (umg. , fam.)

etwas besonders gut können кто-л. силен в чем-л. устаси фаранг, пихини ёрган Im Lügen ist…

(gut) in Form sein (auf dem Damm sein)

leistungsfähig sein; auf der Hohe seiner Leistungen sein I. быть в (хорошей) форме 1. (би…

gute Miene zum boʻsen Spiel machen

seinen Ärger über eine unangenehme Lage nicht zeigen делать хорошую мину при плохой игре …