Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат
ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Алифбо кўрсаткичи
эин ворҳер ҳеимлич верабредетер Аусганг эинер Саче; эин унеҳрличес Спиел, эин Тактисч…
ein Auge auf etwas (jmdn.) geworfen haben (umg)этвас герн ҳабен воллен; Гефаллен ан этвас одер жмдн. финден разг. обратить внимание на к…
ein Auge (beide Augen) zudrückennachsichtig sein; milde urteilen закрыть глаза кому-л. (опустите веки умершему) перен. пр…
ein blauer BriefKündigungsschein разг. 1. извещение об увольнении, увольнительное письмо 1. ишдан бўшатга…
ein blinder Schußдер Леерсчуß, Платзпатроне; ауфс Гератевоҳл, ауф гут Глüкк И. холостой выстрел 1. ўқсиз …
ein Brett vor dem Kopf haben (fam., umg.)дас Эинфачсте ничт бегреифен, эркеннен; бесчрäнкт сеин разг. туго соображать, быть туп…
ein Buch mit siebén Siegeln (fam)эин гроßес Рäцел, этвас вўллиг унверстäндличес книги за семью печатями (что- л. непонят…
ein dickes Fell haben (stark. fam)унемпфиндлич сеин, сеине Руҳе ничт верлиерен
ein doppeltes (falsches) Spiel spielen (treiben)unaufrichtig sein, beide Seiten tauschen вести двойную игру, двурушничать иккиюзламачилик…
ein Gesicht machen wie drei (sieben, vierzehn) Tage Regenwettermißgestimmt aussehen разг. делать мрачный вид, чернее (мрачнее) тучи, туча тучей қовоғи о…
ein Glückspils (Glückskind) seinsehr viel Glück haben счастливчик, баловень судьбы бахтли одам, омади келган одам Du hast…
ein grüner Junge (stärker fam.)ein unreifer Mensch разг. зеленый (желторотый, безусый) юноша она сути оғзидан кетмаган й…
ein gutes Wort für jmdn. einlegensich zum Fürsprecher eines anderen machen замолвить за кого-л. словечко, выступить в защи…
ein Häufchen Unglück (umg. scherzhaft auch ein Bündel Elend)ein Mensch, der sehr unglücklich aussieht разг. иметь жалкий (несчастный) вид, являть соб…
ein Haar in der Suppe finden (auch Haare in der Suppe finden)ден Начтеил эинер Саче энтдеккен; этвас аусзусетзен ҳабен 1. находить недостатки в чем-…
ein heißes Eisen (fam.)дас ист эине унангенеҳме одер гефäҳрличе Ангелегенҳеит, дурч дие ман селбст ин Счвиери…
ein Herz und Seele seinунзертреннлич сеин, ин ден Меинунген иммер üбереинстиммен жить душа в душу бир тану, бир…
ein hohes (großes, wichtiges) Tier (fam)eine wichtige, angesehene Person разг. важная птица, большая шишка (о человеке занимающем…
ein (kein) Kinderspiel seinnicht schwierig (schwerig) sein какое-либо плевое дело сариқ чақага ҳам арзимас иш Am Son…
ein langes Gesicht machen (ziehen)enttäuscht aussehen; enttäuscht sein 1. делать кислую мину (выражать свое неудовлетворени…
ein Mädchen unter die Haube bringen (umg)ein Mädchen verheiraten выдать девушку замуж турмушга чиқармоқ, эрга бермоқ Sie war nicht…
ein Mädchen unter die Haube bringen (umg., fam)ein Mädchen verheiraten разг. выдать девушку за муж узатмоқ (қизни); турмушга чиқармоқ Si…
ein offenes Ohr bei jmdn. findenbei jmdm. Verständnis für seine Lage finden встретить сочувствие у кого-л. , встретить бл…
ein offenes Ohr habenсич фüр дие Сорген унд Ноте андерер интерессиерен унд ҳилфсбереит сеин иметь сочувствие …
ein Pechvogel seindauernd vom Unglück verfolgt sein быть неудачником бахтсиз (омадсиз), иши ўнгмаган (толеи…
ein Schlag ins Wasseretwas Ergebnisloses, etwas Erfolgloses удар мимо цели, холостой выстрел, напрасная попытка
ein schwerer Junge (fam)эин Вербречер разг. уголовник жиноятчи, жинояткор Алс эр сич ворстеллте, мачте эр эине…
ein Theater machen (fam)viel Aufhebens machen, sich aufregen разг. устраивать сцену, устраивать скандал можаро қи…
ein Tropfen auf den heißen Stein (auch ein Tropfen ins Meer)совиел вие ничц; беи веитем кеине аусреиченде Ҳилфе капля в море дарёдан бир томчи, де…
ein Wink mit dem Zaun(s)pfahl (Beton pfahlen) эин Ворт (эин Вўртчен) митзуреден ҳабендас Речт ҳабен, зу эинер Саче геҳўрт зу верден иметь право голоса ўз овозига эга бўлмоқ…
ein Wort gab das andereРеде унд Гегенреде вурден иммер ҳефтигер слово за слово сўзма-сўз, айнан Эин Ворт габ дас…
ein wunder Punktэин счвиеригес, унгелўстес Проблем; дие счваче, эмпфиндличе Стелле эинер Саче больно…
eine alte Schachtel (stark fam)eine alte Frau разг. старая перечница
eine (die) bittere Pille versüßen (разг. verzuckern)etwas Unangenehmen mildern (по) золотить (подсластить) пилюлю яхши гап билан тузламоқ (ёк…
eine Extrawurst (eine besondere Wurst) gebraten haben wollenэтвас Бесондерс ҳабен воллен, беворзугт верден воллен разг. желать поблажки, желать преви…
eine Fahrt ins Blaueeine Vergnügungsfahrt mit unbekanntem Ziel путешествие в неизвестность, путешествие по не…
eine große (wichtige) Rolle spielensehr wichtig sein играть большую (важную) роль катта (муҳим) аҳамиятга эга бўлмоқ «Worauf…
eine gute Nase für etwas habenэтвас спурен, аллес меркен; эин гутес Уртеилсвермўген фüр этвас ҳабен. разг. обладать хор…
eine harte Nuß zu knacken habenэине бесондерс счвере Ауфгабе бевäлтиген мüссен разг. фам. раскусить твердый орешек, реш…
eine Idee (fam)ein bißchen, ein wenig разг. чуточку, капельку оз-моз, бир оз, сал-пал, жиндак, зиғирча B…
eine reine (weise, saubere) Weste haben (auch mit sauberer Weste dastehen)моралисч эинвандфреи сеин, эин Эҳренманн сеин разг. иметь незапятнанную репутацию доғ те…
eine ruhige Kugel schiebenэине вениг анстренгенде Тäтигкеит аусüбен 1. разг. дать лёгкую работу, быть на спокойной …
эине счўне (нетте) Гесчичте! (фам.)nichts Gutes, etwas recht Unangenehmes разг. ирон. хорошенькая история, нечего сказать? я…
эине (счўне) Станге Гелд костенsehr viel Geld kosten разг. стоить уймы денег катта пул турмоқ, жуда қиммат Ich weiß zwar…
eine Schraube ohne Endeein sich endlos wiederholender Prozeß разг. нечто бесконечное, что-л. чему конца не видно…
eine Stichprobe machenдурч Üберпрüфунг эинес Теилс фесцтеллен, об дас Ганре ин Орднунг 1. проверять на выборк…
eine Zigarre (verpaßt) bekommen (kriegen, einstecken müssen)scharf getadelt werden фам. получить нагоняй (или нахлобучку) қаттиқ танбеҳ эшитмоқ, таъз…
einen Abstecher machenэине курзе Реисе нач эинем Орт мачен, дер ничт ауф дер Реисероуте лиегт 1. свернуть в …
einen Bock schießen (fam., umg)einen groben Fehler machen промахнуться, оплошать, сплоховать, дать маху кўрмайин босдим …