ein Pechvogel sein
nemischa- dauernd vom Unglück verfolgt sein быть неудачником бахтсиз (омадсиз), иши ўнгмаган (толеи паст) одам Erst hat Günther acht Wochen mit Gelbsucht im Krankenhaus gelegen. Als er dann das erste Mal auf die Straße dürfte, rutschte er auf dem Glatteis aus und brach sich das Bein. — Er ist wirklich ein Pechvogel.