Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat
DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Alifbo koʻrsatkichi
sich auf, etwas konzentrieren 1. заниматься делом 1. иш билан банд бўлмоқ 2. быть внимате…
bei der Stange bleibenbei der bisherigen Arbeit bleiben; eine Sache nicht aufgeben 1. разг. оставаться при свое…
bei ihnen ist Schmalhans Küchenmeister (fam)sie haben wenig zu essen разг. кто-л. живет впроголодь очин-тўқин яшамоқ, зўр-базўр ҳаёт …
bei j-m ein Stein im Brett habenSiehe «Stein»
bei jmdm. einen Stein im Brett habenvon jmdm. besonders geschätzt werden; von jmdm. bevorzugt werden разг. быть в фаворе, на …
bei jmdm. ins Fettnäpfchen treten (umg. scherz)sich durch taktlose Demerkung unbeliebt machen разг. шут. кровно обидеть, нанести кроваву…
bei Nacht und Nebelin der Dunkelheit, heimlich I. под покровом ночи 1. тун қоронғисида, тун пардаси остида A…
bei Wasser und Brot sitzenim Gefängnis sein сидеть на хлебе и воде (в тюрьме) куни нон ва сувга қолмоқ (қамоқда) Na…
über Daumen schätzen (oder) peilen (fam. umg.)ungefähr abschätzen разг. грубо прикидывать, прикидывать на глазок (на глаз) кўз билан ча…
über den Berg sein (fam) (umg)das Schlimmste überstanden haben разг. 1. кто-л. пошёл на поправку; кто-л. оправился (от …
über jmdm. den Stab brechenjmdn. sehr negativ beurteilen; jmdn. entschieden verurteilen вынести окончательный пригов…
Bescheid wissensich zurechtfinden, sich auskennen I. хорошо разбираться в чем-л.; знать толк в чем-л. 1.…
besser sein als alle andere (als etwas)затмевать (собой) кого-что-л. устун (баланд) келмоқ, орқада қолдирмоқ, босиб (ўтиб) кетмо…
bis über die Ohren verliebt sein (fam)vollständig verliebt sein. быть по уши влюбленным жон-дилидан (қаттиқ) яхши кўрмоқ, ошиқу…
bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunterbis dahin vergeht noch viel Zeit, bis zu diesem Zeitpunkt kann sich noch viel ereigenen р…
blaues Blut (iron.)von hohen (adeligen) Geburt stammen ирон. голубая кровь (дворянское происхождение) оқ суя…
blinder Eiferunbesonnener, unvernünftiger Eifer безрассудное рвение ўйламай босилган қадам (иштиёқ); ў…
Blinder Eifer schadet nurUnsinn reden, leeres Geschwätz schadet nur посл. Услужливый дурак опаснее врага. Дўсти но…
blinder Passagierschwarzfahrer (im Bus), «Hase»; ein Passagier, der ohne zu bezahlen im Versteck mitfährt …
боши қотиб қолмоқ; қийин аҳволга тушиб қолмоқWir bitten zu entschuldigen, daß durch Krankheit und Urlaub die Termine etwas aus der Rei…
бундан наф йўқ, бу ёрдам бера олмайди, бунинг фойдаси йўқWir müssen noch ein paar Jahre warten, ehe wir uns ein Auto leisten können. Meine Ersparn…
bunte Reihe macheneine Tischgesellschaft so ordnen, daß abwechselnd eine Dame und ein Herr Platz nehmen рас…