Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

aufs Geratewohl

ohne bestimmten Plan, ohne vorhergehende genaue Überlegung наобум, на авось андиша қилиб …

aus allen Wolken fallen (wie aus den Wolken gefallen sein)

völlig überrascht sein разг. поразиться, остолбенеть, ахнуть (от удивления) ҳайратдан дон…

aus dem Häuschen sein

freudig erregt sein; aufgeregt sein разг. 1. быть вне себя (от гнева, радости), потерять …

aus dem Konzept kommen

in Verwirrung geraten (bringen); vom Thema abbringen (ankommen) потерять нить, сбиться; п…

aus dem Not eine Tugend machen

es verstehen, einer schlechten Lage noch einen Vorteil abzugewinnen делать из нужды добро…

aus dem Rahmen fallen (auch nicht in den Rahmen passen)

nicht dazu passen; ungewöhnlich sein; vom Üblichen abweichen; не укладывается ни в какие …

aus dem Stegreif (sprechen, dichten, vortragen)

ohne Vorbereitung (eine Rede halten, etwas vortragen oder reimen) сразу экспромтом, без п…

(aus den) vom Regen in die Traufe kommen

von einer unangenehmen Lage in eine noch unangenehmere geraten разг. попасть из огня да в…

aus der Luft gegriffen

frei erfunden, nicht der Wahrheit entsprechend взято с потолка, высосана из пальца, лишен…

aus der Reihe tanzen (fallen) (auch) (immer) eine Extratour tanzen

etwas anderes wollen oder tun als die Mehrheit разг. не хотеть идти в ногу; идти в разрез…

aus der Rolle fallen

sich unpassend benehmen разг. выходить из роли, сбиваться с тона, позволять себе неуместн…

aus der Schule plaudern

ein Berufs-oder sonstiges Geheimnis verraten разг. выдавать секрет (или тайну), выболтать…

aus Gnade und Barmherzigkeit

ohne einen Lohn erwarten из милости меҳр-шафқат қилиб, шафқат (раҳмдиллик) юзасидан Aus G…

aussprechen, was ein anderer gerade sagen will

І. предвосхитить чью-л. мысль 1. бировнинг фикрини олдиндан пайқамоқ «Wir müssen die Prod…