Фразеологический

Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati

Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати

Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

За морем телушка — полушка, да рубль перевоз.

Аналогия:

Zaharni zahar kesadi.

Яд убивается ядом.

Zahmat kechmay, rohat yoʻq.

Нет блаженства без труда.

Zindondagi shirin-sharbatdan ochiqlikdagi sitam gʻurbat yaxshi.

Кручина и тоска на воле лучше меда и шербета в темнице.

Zoʻr zoʻrni koʻrganda dumini qisar

Zoʻr zoʻrni koʻrsa, boʻynini (dumini) qisar.

Сильный при виде более сильного втягивает голову в плечи (т. е. трусит).

Zoʻrdan zoʻr chiqsa, zoʻr jimib qolar.

Когда на сильного найдется более сильный, он присмиреет.; Аналогия: Молодец против овец, …

Zoʻrga ham zoʻr bor.

И на сильного есть сильный.

Zoʻrga ham zoʻrdek balo bor.

И на сильного есть беда сильная.; Аналогия: Борец до борца. Есть и на чёрта гром. Конь до…

Zorim bor, zoʻrim yoʻq.

Могу просить, но приказать не могу.