Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Alifbo koʻrsatkichi
Ни зерно, ни солома.
Не жаль нам жизни, да жаль отчизны.За отечество головы положим.
Не ведая, я наступил на колючку, и теперь терплю боль.Сама себя раба бьет, коль нечисто жнет.; Плачьте, очи: сами видели, что покупали.; На сво…
Не хвали в глаза и не брани за глаза.В глазах мил, а за глаза постыл. В глаза ласкает, а за глаза лает.
Нет в лесу столько поверток, сколько у лодыря уверток.Аналогия:
Ninaning koʻzidek teshikdan tuyadek shamol oʻtadi.В отверстие с игольное ушко пролезает ветрище с верблюда.
Nodonga soʻzlagan esiz soʻzim.Жалко слов, что сказаны глупцу.
Nomus — oʻlimdan yomon.Бесчестье хуже смерти.*
Nomussiz hayotdan, nomusli oʻlim yaxshi.Лучше славная смерть, чем бесчестная жизнь.
Nonsiz yashab boʻlmas, gapni oshib boʻlmas.Без хлеба не проживешь, а с разговоров сыт не будешь.
Noshud ketganda maqtanar, botir — qaytganda.Никудышный человек похваляется, идучи на дело, а настоящий человек хвалится, идучи с дела.