Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алифбо кўрсаткичи
Знающий говорит мало, да дельно.
Кўпнинг тилаги кўл.Желание всех — озеро (т. е. у мира столько желаний, сколько воды в озере)., На всех не уг…
Кўр ҳассасини бир марта ёʻқотади.Слепой свой посох один раз теряет.
Кўр товуққа ҳар нарса буғдой кўринар.Слепой курице все кажется пшеничным зернышком.; Ночью все кошки серые.
Кўрганни (билганни) эшитган енгибди.Слышавший пытался опровергнуть очевидца.; Аналогия: Очи ушей вернее.; Виденное лучше сказ…
Кўринмас бало оёқ остида.Невидимое несчастье — под ногами.; Беда идет из-за угла.; Беда что вода: нечаянно на двор…
Кўрпангга қараб оёқ узат.Протягивай ноги в соответствии со своим одеялом.; По одежке протягивай ножки.
Кўз кўрмаса кўнгил севмас.Глаза не увидят — сердце не полюбит.
Кўз қаерда бўлса, меҳр ҳам шу ерда бўлади.Куда обращены глаза, туда обращена и любовь.
Кўз қўрқоқ, қўл ботир.Глаза пугливы, руки смелы.; Аналогия: Глаза страшатся, а руки делают.
Кўз ёши ўтганни қайтармайди.Слезами не возвратишь прошлого.
Кўз — юракнинг кўзгуси.Глаза — зеркало души.*
Кўза кунда синмайди, кунида синади.Кувшин не каждый день бьется, кувшин разбивается только раз.
Кўза синдирган азизу сув келтирган хор-зор.Кто кувшин поломал — тот в почете, а кто воду принес — тот в унижении.
Кўздан нари — кўнгилдан (қалбдан) нари.Далеко от глаз — далеко и от сердца.
Кўзни нури, дил ҳузури, дилларнинг дармонидир. Ҳар қоронғу дилга моҳитобондир китоб. (Ҳ. Ҳакимзода.)Если мрак на сердце ляжет — светоч книги мрак разгонит. В горести — бальзам, товарищ в св…
Красна птица перьем, а человек — ученьем.Аналогия:
Кто гостю рад, тот и собачку его кормит.Рад попу, рад и поповой собачке.
Кто не захочет, тот всегда найдет отговорку.Аналогия:
Кулдан тепа бўлмас.Из пепла не получится горы.
Кулги умрга умр қўшади.Смех прибавляет долголетия.
Кунда келган меҳмоннинг қадри ёʻқ.Ежедневного гостя не уважают.
Кунда-кунда ўлгандан бир кунда ўлган яхшироқ.Лучше умереть в один день, чем умирать каждый день.
Кураш қурбонсиз бўлмайди.Битва без жертв не бывает.
Кутганнинг вақти ўтмас, шошганнинг иши унмас.Когда ждешь — время не двигается, когда торопишься — дело не выходит.
Кутиш — ўлимдан ёмон.Ждать — это хуже смерти.