Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алфавитный указатель
Знающий говорит мало, да дельно.
Koʻpning tilagi koʻl.Желание всех — озеро (т. е. у мира столько желаний, сколько воды в озере)., На всех не уг…
Koʻr hassasini bir marta yoʻqotadi.Слепой свой посох один раз теряет.
Koʻr tovuqqa har narsa bugʻdoy koʻrinar.Слепой курице все кажется пшеничным зернышком.; Ночью все кошки серые.
Koʻrganni (bilganni) eshitgan yengibdi.Слышавший пытался опровергнуть очевидца.; Аналогия: Очи ушей вернее.; Виденное лучше сказ…
Koʻrinmas balo oyoq ostida.Невидимое несчастье — под ногами.; Беда идет из-за угла.; Беда что вода: нечаянно на двор…
Koʻrpangga qarab oyoq uzat.Протягивай ноги в соответствии со своим одеялом.; По одежке протягивай ножки.
Koʻz koʻrmasa koʻngil sevmas.Глаза не увидят — сердце не полюбит.
Кўз қаерда бўлса, меҳр ҳам шу ерда бўлади.Куда обращены глаза, туда обращена и любовь.
Koʻz qoʻrqoq, qoʻl botir.Глаза пугливы, руки смелы.; Аналогия: Глаза страшатся, а руки делают.
Koʻz yoshi oʻtganni qaytarmaydi.Слезами не возвратишь прошлого.
Koʻz — yurakning koʻzgusi.Глаза — зеркало души.*
Koʻza kunda sinmaydi, kunida sinadi.Кувшин не каждый день бьется, кувшин разбивается только раз.
Кўза синдирган азизу сув келтирган хор-зор.Кто кувшин поломал — тот в почете, а кто воду принес — тот в унижении.
Koʻzdan nari — koʻngildan (qalbdan) nari.Далеко от глаз — далеко и от сердца.
Koʻzni nuri, dil huzuri, dillarning darmonidir. Har qorongʻu dilga mohitobondir kitob. (H. Hakimzoda.)Если мрак на сердце ляжет — светоч книги мрак разгонит. В горести — бальзам, товарищ в св…
Красна птица перьем, а человек — ученьем.Аналогия:
Кто гостю рад, тот и собачку его кормит.Рад попу, рад и поповой собачке.
Кто не захочет, тот всегда найдет отговорку.Аналогия:
Kuldan tepa boʻlmas.Из пепла не получится горы.
Kulgi umrga umr qoʻshadi.Смех прибавляет долголетия.
Kunda kelgan mehmonning qadri yoʻq.Ежедневного гостя не уважают.
Kunda-kunda oʻlgandan bir kunda oʻlgan yaxshiroq.Лучше умереть в один день, чем умирать каждый день.
Kurash qurbonsiz boʻlmaydi.Битва без жертв не бывает.
Kutganning vaqti oʻtmas, shoshganning ishi unmas.Когда ждешь — время не двигается, когда торопишься — дело не выходит.
Kutish — oʻlimdan yomon.Ждать — это хуже смерти.