Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

(viel) Staub aufwirbeln

(viel) Aufsehen erregen; (viele) nicht vorherzusehende Folgen haben разг. вызвать много т…

viele Wenn und Aber

die vielen Zweifel und Einwände многочисленные оговорки (или возражения) кўп, ҳар хил эът…

vom grünen Tisch aus

Umstände; rein theoretisch; fern von der Praxis решать сидя в кабинете (в отрыве от жизни…

vom grünen Tisch (aus) (am grünen Tisch) entscheiden (regeln)

ohne genaue Kenntnis des Sachverhalts und der näheren mit Wort gegen die Regeln der Höfli…

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

vom Thema abkommen; über alle möglichen Dinge reden растекаться мыслью, отклоняться от те…

vom Scheitel bis zur Sohle

von oben bis unten, vollkommen с головы до ног; с головы до пят; сверху донизу бошдан-оёқ…

von A bis Z (umg.)

von Anfang bis zum Ende разг. от начала до конца: = от доски до доски; от А до Я бошдан о…

von den Hand in dem Mund leben

Siehe HAND

von der Hand gehen

schnell und mühlos geschafft werden что-л. легко продвигается, работа спорится иши ўнгида…

von der Hand in den Mund leben

aus Gründen der Armut Verdientes sofort ausgeben müssen едва сводить расходы с доходами, …

vor der Nase wegfahren (fam.)

wegfahren, kurz bevor man einsteigen kann разг. перед самым носом уехать бурнини тагидан …

vor der (seiner) eigenen Tür kehren

die eigenen Angelegenheit zuerst in Ordnung bringen; sich zuerst um die eigenen Pflichten…