Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

sich gesund machen (fam.) oder gesund stroßen (stärker fam.)

эинен гутен Гевинн эрзиелен; сеинен Гелдмангел абҳелфен поправить свои (финансовые) дела …

sich in die Finger schneiden (umg)

сич иррен; сич тäусчен; сич унгеволлт селбст счаден зуфüген разг. жестоко ошибаться,…

sich in die Lange ziehen

сеҳр ланге дауерн, üбер Эрвартен ланге дауерн затягиват что-либо пайсалга солмоқ, туя гўш…

sich in die Nacht um die Ohren schlagen

ganze Nacht wach bleiben разг. провести где- л. всю ночь, всю зиму и т. д. сергак, ҳушёр …

sich in die Nesseln setzen (fam.)

sich in eine unangenehme Lage bringen разг. попасть в просак панд емоқ, доғда қолмоқ Frem…

sich ins eigene Fleisch schneiden

sich selbst schaden разг. действовать себе во вред

sich ins Fäustchen (fam.)

счаденфроҳ сеин, аус ҳеимличер Счаденфреуде лачен разг. посмеиваться в кулак (втихомо…

sich ins Mittel legen (gehob)

ин эин Ангелегенҳеит аусглеиченд эингреифен высок. вмешиваться (в качестве посредника), …

sich jmdn. an den Hals werfen (fam.)

sich jmdn. aufdrängen 1. броситься на шею кому- л. 1. бўйнига осилмоқ, елимдек ёпишиб олм…

sich kein Bein ausreißen (fam)

sich nicht anstrengen; langsam arbeiten не лезть из кожи вон, не усердствовать, не утружд…

sich keine graue Haare wachsen lassen (umg. , fam.)

сич üбер этвас ничт äргерн; сич кеине Сорге мачен ни мало не беспокоиться с чем-л. , …

sich krank lachen (fam.)

sehr viel lachen помирать со смеху кулавериб ичаги узилмоқ; думалаб-думалаб (қотиб-қотиб)…

sich mit fremden Federn schmücken

fremde Leistungen für eigene ausgeben 1. носить чужие вещи, рядиться в чужие наряды; укра…

sich nicht in die Karten sehen lassen

сеине Плäне унд Абсичтен ниемандем верратен скрыть свои намерения (или планы) ичимдагини…

sich nicht lumpen lassen (umg. fam)

гроßзüгиг сеин, сич эине Саче этвас костен лассен не быть скрягой, не скупиться хасис, …

sich selbst sein Grab graben (schaufeln)

sich ruinieren рыть самому себе могилу (яму) ўзига ўзи чуқур (чоҳ) қазимоқ, ўзини оёғига …

sich um Dinge kümmern, die einen eigentlich nichts angehen

раз. кто-л. всюду протягивает свои щупальца ҳамма тешикка бурнини суқмоқ X. ist sehr ehrg…

sich wie gerädert fühlen

вон кўрперличен Üберанстренгунген Глиедерсчмерзен ҳабен; сич нач счлечтен Счлаф ни…

sit wie auf (glühenden) Kohlen sitzen (auch wie auf Nageln zen)

унгедулдиг сеин; ин эинер Ситуатион аушаррен мüссен, обвоҳл ман эс сеҳр эилиг ҳат сидеть…

Staat machen

sich schmücken 1. гордиться, испытывать гордость; 1. фахрланмоқ 2. щеголять, козырять, пр…

Стеин унд Беин счвўрен

мит гроßем Начдрукк дие Ваҳрҳафтигкеит эинер Миттеилунг (Ауссаге) беҳауптен; бетеуерн, д…

Streich

мутличен гелиебтен бегоннен, ҳаттен сие ангефанген счлäфриг зу верден, лиеßен иҳн жетзт…