Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

sich gesund machen (fam.) oder gesund stroßen (stärker fam.)

einen guten Gewinn erzielen; seinen Geldmangel abhelfen поправить свои (финансовые) дела …

sich in die Finger schneiden (umg)

sich irren; sich täuschen; sich ungewollt selbst schaden zufügen разг. жестоко ошибаться,…

sich in die Lange ziehen

sehr lange dauern, über Erwarten lange dauern затягиват что-либо пайсалга солмоқ, туя гўш…

sich in die Nacht um die Ohren schlagen

ganze Nacht wach bleiben разг. провести где- л. всю ночь, всю зиму и т. д. сергак, ҳушёр …

sich in die Nesseln setzen (fam.)

sich in eine unangenehme Lage bringen разг. попасть в просак панд емоқ, доғда қолмоқ Frem…

sich ins eigene Fleisch schneiden

sich selbst schaden разг. действовать себе во вред

sich ins Fäustchen (fam.)

schadenfroh sein, aus heimlicher Schadenfreude lachen разг. посмеиваться в кулак (втихомо…

sich ins Mittel legen (gehob)

in ein Angelegenheit ausgleichend eingreifen высок. вмешиваться (в качестве посредника), …

sich jmdn. an den Hals werfen (fam.)

sich jmdn. aufdrängen 1. броситься на шею кому- л. 1. бўйнига осилмоқ, елимдек ёпишиб олм…

sich kein Bein ausreißen (fam)

sich nicht anstrengen; langsam arbeiten не лезть из кожи вон, не усердствовать, не утружд…

sich keine graue Haare wachsen lassen (umg. , fam.)

sich über etwas nicht ärgern; sich keine Sorge machen ни мало не беспокоиться с чем-л. , …

sich krank lachen (fam.)

sehr viel lachen помирать со смеху кулавериб ичаги узилмоқ; думалаб-думалаб (қотиб-қотиб)…

sich mit fremden Federn schmücken

fremde Leistungen für eigene ausgeben 1. носить чужие вещи, рядиться в чужие наряды; укра…

sich nicht in die Karten sehen lassen

seine Pläne und Absichten niemandem verraten скрыть свои намерения (или планы) ичимдагини…

sich nicht lumpen lassen (umg. fam)

großzügig sein, sich eine Sache etwas kosten lassen не быть скрягой, не скупиться хасис, …

sich selbst sein Grab graben (schaufeln)

sich ruinieren рыть самому себе могилу (яму) ўзига ўзи чуқур (чоҳ) қазимоқ, ўзини оёғига …

sich um Dinge kümmern, die einen eigentlich nichts angehen

раз. кто-л. всюду протягивает свои щупальца ҳамма тешикка бурнини суқмоқ X. ist sehr ehrg…

sich wie gerädert fühlen

von körperlichen Überanstrengungen Gliederschmerzen haben; sich nach schlechten Schlaf ni…

sit wie auf (glühenden) Kohlen sitzen (auch wie auf Nageln zen)

ungeduldig sein; in einer Situation ausharren müssen, obwohl man es sehr eilig hat сидеть…

Staat machen

sich schmücken 1. гордиться, испытывать гордость; 1. фахрланмоқ 2. щеголять, козырять, пр…

Stein und Bein schwoʻren

mit großem Nachdruck die Wahrhaftigkeit einer Mitteilung (Aussage) behaupten; beteuern, d…

Streich

mutlichen geliebten begonnen, hatten sie angefangen schläfrig zu werden, ließen ihn jetzt…