Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

nach jmds. Pfeife tanzen (müssen)

sich widerspruchslos in allen Stücken nach jmdm. richten (müssen) разг. фам. плясать под …

nicht an Herzdrücken sterben

alles auch Unangenehmes offen aussprechen не побояться высказать откровенно очиқ гапирмоқ…

nicht arbeiten, der Arbeit unberechtigt fernbleiben.

прогуливать, не выходить на работу. сабабсиз ишга чиқмаслик Kollege Richter fehlt, und ei…

(nicht) auf dem Posten sein (sich nicht voʻllig auf dem Posten fühlen)

sich (nicht) gesund fühlen; sich (nicht) leistungsfähig fühlen разг. быть (не) вполне здо…

nicht auf den Kopf gefallen sein

nicht dumm sein иметь хорошую смекалку, быть смекалистым зеҳни ўткир бўлмоқ; калласи жойи…

nicht auf den Mund gefallen sein

redegewandet sein, schlagfertig sein быть бойким на язык; не лезть за словом в карман гап…

nicht über seinen eigenen Schatten springen koʻnnen

etwas nicht leisten können, weil es dem eigenen Wesen widerspricht. не быть в состоянии и…

nicht ganz auf Hohe seine

nicht voll leistungsfähig sein; sich körperlich nicht ganz wohl fühlen; kränklich sein. 1…

nicht ganz (recht) bei Troste sein

nicht ganz bei Verstand sein разг. фам. быть не в своем уме, рехнуться савдои (телба) бўл…

nicht in den Kram passen

ungelegen kommen; unangenehm sein разг. не подходить кому-л. , не устраивать кого-л мос к…

nicht in jmds. Haut stecken moʻgen (wollen)

nicht in jmds. Lage sein wollen разг. не хотеть быть в чьей-л шкуре (на чьем-л. месте) ки…

nicht vom Fleck kommen (gehen)

nicht vorankommen; keine Fortschritte erziehlen разг. не двигаться с места, не трогаться …

nicht von gestern sein (stärker fam.)

klug, erfahren sein разг. с головой, человек бывалый оқ-қорани фарқлайдиган шахс Ich weiß…

nicht von Pappe sein (fam)

kräftig sein, nicht schlecht sein разг. фам. не шутка, не пустяк, не фунт изюму бу ҳазил …

nicht von schlechten Eltern sein (stärker fam. scherzh.)

kräftig, wirkungsvoll sein разг. шут. быть не из простых; родиться не у плохих родителей;…

nicht wissen, wo einem der Kopf steht (umg.)

soviel zu tun haben, daß man keinen Überblick mehr hat кто-л. совсем завертелся, у кого-л…

noch nicht trocken (noch naß) hinter den Ohren sein (fam)

noch sehr jung sein, unreif sein разг. фам. еще молоко на губах не обсохло она сути оғзид…

noch nicht zum alten Eisen gehoʻren (umg.)

trotz vorgerückten Alters noch brauchbar sein, noch leistungsfähig sein

nun schlägt es dreizehn (stärker fam., umg)

nun wird es aber zuviel (die Uhr schlägt nur zwölfmal) разг. это уже слишком; - это уже н…