Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

jedes Wort auf die Goldwaage legen

Äußerungen zu genau nehmen 1. скурпулезно, тщательно взвешивать каждое слово 1. ҳар бир с…

jmd. (etwas) liegt mir schwer im Magen (fam) (auch etwas liegt jmdm. wie Blei im Magen)

1. jmdn. nicht leiden können; 2. etwas macht mir große Sorgen, ärgert mich 1. кто-л . чув…

jmdm. ans Herz gewachsen sein

jmdm. so lieb sein, daß er nicht entbehren möchte прийтись по сердцу (или по душе) кому-л…

jmdm. auf den Leim gehen (kriechen) (fam.)

jmdm. überlistet werden, betrogen werden разг. попасться на удочку кому-л. қармоғига илин…

jmdm. auf den Schlips treten

jmdn. kranken; beleidigen

jmdm. auf der Tasche liegen

vom Geld eines anderen Menschen leben разг. жить на чьем-л. иждивении, сидеть на шее у ко…

jmdm. auf die Finger sehen (umg. , fam.)

jmdn. beaufsichtigen, jmdn. kontrollieren разг. фам. не спускать с кого-л. , зорко следит…

jmdm. aufs Dach steigen (umg., fam.)

energisch und kritisch (drohend) mit jmdm. sprechen разг. - задать жару (или перцу), всып…

jmdm. aus dem Herzen sprechen

ganz im Sinne von jmdm. sprechen что-л. полностью соответствует чьим-л. мыслям (чувствам)…

jmdm. über den Mund fahren (umg)

jmdm. scharf antworten, bevor er mit seinen Ausführungen zu Ende ist разг. резко оборвать…

jmdm. Bescheid sagen

jmdm. melden сообщить. передать кому-л., что-л; дать кому-л указание, инструкцию кимгадир…

jmdm. Bescheid tun (trinken)

anstoßen, für jmdn. Gesundheit trinken выпивать за чье-л. здоровье; чокаться с кем-л., пи…

jmdm. das Genick brechen (fam. , umg.)

jmdn. umbringen; jmdn. töten 1. сломать хребет кому-л, погубить кого-л. 1. умуртқасини си…

jmdm. das Handwerk legen (umg)

unerlaubten oder schädlichen Handlungen eine Ende machen разг. положить конец чьим-л. про…

jmdm. das Wasser abgraben (fam)

jmdn. schädigen подкапываться под кого-л., рыть кому-л. яму тагига сув қуймоқ, чоҳ (чуқур…

jmdm. das Wort aus dem Munde nehmen

etwas sagen, was ein anderer auch hat sagen wollen; einen Gedanken etwas früher aussprech…

jmdm. den Daumen halten (oder) drücken

an jmdn. der in einer schwierigen Lage ist, denken und ihm Glück wünschen разг. пожелать …

jmdm. den Kopf waschen

jmdm. gründlich die Meinung sagen разг. намылить голову, устроить головомойку кому-л. ким…

jmdm. den Kopf zurechtrucken (zurechtsetzen)

jmdm. zur Vernunft bringen; jmdn. vor einer irrigen Meinung abbringen разг. вразумить, на…

jmdm. den Laufpaß geben

sich von jmdm. trennen; eine bestehende Beziehung lösen разг. прогнать, отвергнуть, уволи…

jmdm. den Rest geben (versetzen) (fam)

jmdn. zugrunde richten, jmdn. ruinieren 1. добить, прикончить кого-л. 1. бирўғлик қилмоқ;…

jmdm. den Spiegel vorhalten (vors Gesicht halten)

jmdn. zeigen wie er wirklich ist показать кому-л. его настоящее лицо, указать кому-л. на …

jmdm. die kälte Schulter zeigen

sich völlig abweisend gegen jmdn. verhalten разг. повернуться спиной к кому-л., отнестись…

jmdm. die Leviten lesen (fam)

jmdm. einen Verweis erteilen разг. читать нотацию (мораль), отчитывать кого-либо бировга …

jmdm. die Pistolle auf die Brust setzen

jmdn. zu einer Entscheidung zwingen разг. заставить кого-л. принять определенное решение,…

jmdm. die Suppe versalzen

jmdm. den Spaß verderben, jmdm. die Freude an einer Sache nehmen

jmdm. die Zähne zeigen

sich gegen jmdm. wehren; sich nicht gefallen lassen разг. показывать зубы (или когти), ог…

jmdm. durch die Lappen gehen (auch jmdm. durch die Menschen gehen) (fam)

jmdm. entgehen

jmdm. ein Dorn im Auge sein

jmdm. ein Ärgernis sein; jmdm. verhaßt sein бельмо в глазу (о том что сильно раздражает, …

jmdm. einen Bären aufbinden (fam)

jmdm. etwas Unwahrscheinliches oder Unwahres erzählen; jmdm. belügen разг. наврать (с три…

jmdm. einen Possen spielen (jmdm. etw. zum Possentun)

sich einen schlechten Scherz mit jmdm. erlauben сыграть шутку с кем-л., подшутить над кем…

jmdm. einen Streich spielen

jmdm. etwas Schlimmes zufügen; jmdm. ein (böses) Spiel treiben 1. сыграть с кем-л. злую ш…

jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen

jmds. Pläne durchkreuzen разг. опрокидывать (сводить на нет) чьи-л. расчеты умидларини пу…

jmdm. etwas ans Herz legen

jmdn. bitten, sich um etwas (jmdn.) zu kümmern настойчиво рекомендовать, советовать кому-…

jmdm. etwas auf den Kopf zusagen

jmdn. direkt als den Schuldigen erklären сказать напрямик, прямо в лицо кому-л. что-л. тў…

jmdm (etwas) auf der Spur sein

jmdn. verfolgen; im Begriff sein, etwas zu entdecken написать на чей-л. след, выследить к…

jmdm. etwas in die Schuhe schieben

versuchen, für eigenes Verschulden einem anderen die Schuld zu geben разг. фам. валить (с…

jmdm. etwas vor der Nase wegschnappen

etwas nehmen, ehe ein anderer es bekommen kann разг. хватать, тащить что-л. у кого-л. из …

jmdm. etwas zur Last legen

jmdm. die Schuld an etwas geben поставить кому-либо в вину, обвинить кого-л. в чем-л. айб…

jmdm. geht ein Licht auf (auch jmdm. geht ein Seifensieder auf)

jmd. begreift endlich etwas разг. кого-л. (наконец) осеняет, кто-л. (наконец) прозревает …

jmdm. goldene Berge versprechen

sehr viel versprechen; was man meist nicht haltand kann сулить золотые горы, много всего …

jmdm. (goldene) Brücke bauen

jmdm. weitgehend entgegenkommen; jmdm. großzügig helfen облегчить кому- либо (противную с…

jmdm. in dem Ohren liegen (fam)

jmdn. mit Bitten quälen разг. фам. надоедать кому-л. , приставить кому-л. , докучать чем-…

jmdm. in den Rücken fallen

verräterisch gegen jmdn. handeln наносить кому-л. удар в спину, предательски нападать на …

jmdm. in den Weg treten

jmdm. Schwierigkeiten machen воспрепятствовать, помешать кому-л выступить против кого-л. …

jmdm. in die Quere kommen (laufen)

1. jmdm. in den Weg laufen 2. jmds. Pläne durch unerwartetes Dazwischentreten durchkreuze…

jmdm. ins Handwerk pfutschen (auch jmdm. das Handwerk verpfutschen)

etwas tun, was ein Fachmann besser machen könnte разг. мешать, портить дело кому-л.; вмеш…

jmdm. ins Wort fallen

jmdn. beim Sprechen unterbrechen перебивать, прерывать кого-л. гапини шартта бўлмоқ, кеси…

jmdm. Luft schaffen

Ordnung in etwas bringen разг. облегчать чье-л. положение, приносить облегчение кому-л. в…

jmdm. raucht der Kopf

jmd. hat viel Arbeit, jmd. hat viel Sorgen у кого-л. голова кружиться (идёт кругом), (т.е…