Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

jmdm. Rede und Antwort stehen

ауф унангенеҳме Фраген антвортен мüссен; сич верантвортен мüссен 1. держать ответ перед …

jmdm. reinen oder (klaren) Wein einschenken (fam.)

жмдн. дие волле Ваҳрҳеит саген: жмдн. üбер ден ваҳрен (фüр иҳн унангенеҳмен) Сачверҳалт …

jmdm. Sand in die Augen streuen

jmdn. täuschen; jmdn. falsch informieren пускать пыль в глаза; втирать очки кому-л. кўзбў…

jmdm. um den Bart gehen (fam) (auch. jmdm. Honig um den Bart schmieren)

jmdm. schmeicheln, jmdm. schöntun обхаживать, умасливать кого-либо., льстить кому-л. тилё…

jmdm. ums Maul gehen (auch jmdn. Honig ums Maul schmieren) (vulg)

sagen, was jmdn. gern hört; jmdn. schmeicheln льститься, подмазываться к кому-л. хушомадг…

jmdm. unter die Arme greifen

жмдм. ҳелфен; жмдн. (финанзиелл) унтерстüтзен 1. помочь кому-л. поддержать, выручить кого…

jmdm. zur Lastfallen (oder sein)

jmdm. Mühe machen; jmdm. Arbeit machen 1. становиться обузой для кого-л., быть в тягость …

jmdn. an der Nase herumführen

jmdn. täuschen, jmdn. irreführen разг. водить за нос, провести кого-л. бирон кишини овора…

jmdn. an die Wand drücken (fam)

жмдн. рüкксичцлос üбергеҳен унд дадурч беначтеилиген разг. оттеснить (на задний план)…

jmdn. auf den Arm nehmen (umg)

sich über jmdn. lustig machen раз. разыгрывать кого-л. кимнидир калака қилмоқ, кимнидир у…

jmdn. auf der Nase (auf dem Kopf) herumtanzen

мит жмдм. мачен, вас ман вилл; жмдс. Анорднунген ничт бефолген разг. садиться на шею ко…

jmdn. auf die Folter spannen (umg.)

жмдн. ин Спаннунг ҳалтен, ин дем ман вениг одер ничц сагт, жмдн. ин қуелволле Эрвартунг…

jmdn. auf die Nerven fallen (gehen) (auch auf den Wecker fallen)

жмдн. сеҳр лäстиг верден, жмдн. нервўс мачен разг. действовать кому-л. на нервы бировнин…

jmdn. auf die Palme bringen (fam)

jmdn. erbösen; jmdn. in Wut bringen разг. вывести из себя, довести до белого каления кого…

jmdn. auf Herz und Nieren prüfen (fam) (auch eine Prüfung auf Herz und Nieren)

jmdn. gründlich prüfen подвергать строгой проверке, разбирать по косточкам кого-л.; вывор…

jmdn aus der Fassung bringen

jmdn. aus der Ruhe bringen лишить кого-л. дара речи (способности делать что-л.) чакагини …

jmdn. beim Kragen nehmen (fam)

jmdn. zur Verantwortung ziehen схватить (или взять) за шиворот, привлечь к ответу кого-л.…

jmdn. beim Wickel nehmen (oder fassen, kriegen) (fam.)

jmdn. zur Rede stellen, jmdn. festhalten 1. поймать кого-л., завладеть, крепко держать ко…

jmdn. beim Wort nehmen

дас, вас жмд. верспрочен ҳат, ауч вон иҳм фордерн требовать от кого-л. исполнения данно…

jmdn. über die Achsel ansehen

жмдн. верäчтлич ансеҳен; жмдн. аус Ҳочмут им Бачтен смотреть с высока на кого-либо ки…

jmdn. übers Ohr hauen (fam)

jmdn. betrügen разг. надувать, одурачивать, провести кого-л. лақиллатмоқ; қўйнини пуч ёнғ…

jmdn. den Hals abschneiden

жмдн. вирцчафтлич руиниерен (ҳäуфигер дас Субстантив: Ҳалсабсчнеидер) задушить кого- …

jmdn. den Kopf verdrehen

jmdn. in sich verliebt machen кружить голову кому-л. кимнидир бошини айлантирмоқ, гангитм…

jmdn. den Wind aus den Segeln nehmen

jmdn. seinen ursprünglichen Vorteil nehmen разг. лишить кого-л. преимуществ, парализовать…

jmdn (dicht) auf den Fersen sein (auch jmdm. auf die Fersen folgen)

jmdn. verfolgen 1. преследовать по пятам кого-л., гнаться по пятам за кем-л. 1. кимнидир …

jmdn. durch den Kakao ziehen (stärker fam)

жмдн. беи андерен Леутен лäчерлич мачен; жмдн. верспоттен разг. разыгрывать, дурачить,…

jmdn. eindringlich ermahnen und versuchen, ihn zu einer Änderung zu bewegen

стыдить, усовещивать кого-к. взывать к чьей-л совести хижил (хижолат) қилмоқ; кўнглини ға…

jmdn. ernst nehmen

jmdn. für vollwertig betrachten серьёзно относиться к кому-л қаттиққўл бўлмоқ; сирини бер…

jmdn. etwas gefressen haben (stark fam.)

jmdn. etwas nicht leiden können раз. не переваривать кого — что-л, на дух не принимать ко…

jmdn. etwas im Auge behalten

этвас веитерҳин беачтен; этвас ничт вергессен 1. следить за кем-чем-л., не спускать гла…

jmdn. etwas schlecht behandeln

попирать ногами кого-л. оёқ ости қилмоқ Диесе Верорднунг дер Региерунг третен дие Речте …

jmdn. etwas Unangenehmes mitteilen

разг. подносить (преподносить) кому-л. (горькую) пилюлю аччиқ гап қилмоқ (кимгадир), ўйиб…

jmdn. (etwas) zu Fall bringen

жмдн. вон эинем (гутен) Постен дранген; этвас вереителн 1. сместить, свергнуть кого-л. 1.…

jmdn. für dumm verkaufen (fam)

жмдн. фüр думм ҳалтен; жмдн. бетрüген, ҳереинлеген разг. дурачить, надувать кого-л. аҳмоқ…

jmdn. fertigmachen (stärker fam.)

жмдн. (кўрперлич одер моралисч) старк счвачен, эрсчўпфен, зугрунде ричтен физически…

jmdn. freie Hand lassen (auch jmdn. hat wieder freie Hand)

жмдм. волле Ҳандлунгсфреиҳеит гебен; гут бегрüндет сеин развязать руки, предоставить своб…

jmdn. Hals und Beinbruch wünschen (umg.)

жмдм. Эрфолг вüнсчен; жмдм. виел Глüкк вüнсчен желать успеха, желать счастья= ни пуха н…

jmdn. hinters Licht führen

jmdn. täuschen betrügen разг. обмануть, провести кого-л. алдамоқ, панд бермоқ, чув туширм…

jmdn. im dunkeln lassen

жмдн. ин Унгевиßҳеит одер им ункларен лассен держать в неизвестности кого-л. , не сказать…

jmdn. im Stich lassen

жмдм. дер унсере Унтерстüтзунг браучт, энттäусчен; жмдн. дие Ҳилфе версаген 1. оставить…

jmdn. in Atem halten

jmdn. nicht zur Ruhe kommen lassen 1. держать в напряжении, в волнении кого-л., приковыва…

jmdn. in den April schicken

жмдн. зум Наррен ҳалтен, ин дем ман иҳм этвас сагт, вас воҳл ваҳр сеин коннте, им Аугенбл…

jmdn. in den Sack stecken (fam)

jmdn. überlegen sein разг. фам. заткнуть за пояс кого-л. бир чўқишда қочирмоқ Im Schach s…

jmdn. in die Schranken zurückweisen (zurückverweisen)

жмдс. Ангриффе зурüкквервеисен: сич геген анмаßендес Верҳалтен верваҳрен осадить, одерну…

jmdn. in Schach halten

jmdn. daran hindern, gefährlich zu werden 1. не давать кому-л. действовать, угрожать ему …

jmdn. in seiner Freiheit beschranken

подрезать кому-л. крылья (лишить возможности, развернуть свою деятельность) қанотини қирқ…

jmdn. ins Herz schließen

jmdn sehr gern haben привязаться сердцем к кому-л, чему-л. ошиқу беқарор бўлмоқ, кўнгил қ…

jmdn. Mores lehren (fam)

жмдн. Анстанд одер гуте Ситтен леҳрен (лат. Морес-Ситтен) разг. научить уму — разуму кого…

jmdn. nach dem Munde reden (oder: sprechen)

sorgen, wie es jmd. gern hören möchte разг. поддакивать, подпевать, льстить кому-л. «ҳа-ҳ…

jmdn. necken; sich über jmdn. lustig machen.

подсмеиваться, подшучивать над кем-л. дурачить, разыгрывать кого-л. бировнинг устидан кул…