Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat
DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Alifbo koʻrsatkichi
auf unangenehme Fragen antworten müssen; sich verantworten müssen 1. держать ответ перед …
jmdm. reinen oder (klaren) Wein einschenken (fam.)jmdn. die volle Wahrheit sagen: jmdn. über den wahren (für ihn unangenehmen) Sachverhalt …
jmdm. Sand in die Augen streuenjmdn. täuschen; jmdn. falsch informieren пускать пыль в глаза; втирать очки кому-л. кўзбў…
jmdm. um den Bart gehen (fam) (auch. jmdm. Honig um den Bart schmieren)jmdm. schmeicheln, jmdm. schöntun обхаживать, умасливать кого-либо., льстить кому-л. тилё…
jmdm. ums Maul gehen (auch jmdn. Honig ums Maul schmieren) (vulg)sagen, was jmdn. gern hört; jmdn. schmeicheln льститься, подмазываться к кому-л. хушомадг…
jmdm. unter die Arme greifenjmdm. helfen; jmdn. (finanziell) unterstützen 1. помочь кому-л. поддержать, выручить кого…
jmdm. zur Lastfallen (oder sein)jmdm. Mühe machen; jmdm. Arbeit machen 1. становиться обузой для кого-л., быть в тягость …
jmdn. an der Nase herumführenjmdn. täuschen, jmdn. irreführen разг. водить за нос, провести кого-л. бирон кишини овора…
jmdn. an die Wand drücken (fam)jmdn. rücksichtslos übergehen und dadurch benachteiligen разг. оттеснить (на задний план)…
jmdn. auf den Arm nehmen (umg)sich über jmdn. lustig machen раз. разыгрывать кого-л. кимнидир калака қилмоқ, кимнидир у…
jmdn. auf der Nase (auf dem Kopf) herumtanzenmit jmdm. machen, was man will; jmds. Anordnungen nicht befolgen разг. садиться на шею ко…
jmdn. auf die Folter spannen (umg.)jmdn. in Spannung halten, in dem man wenig oder nichts sagt, jmdn. in quelvolle Erwartung…
jmdn. auf die Nerven fallen (gehen) (auch auf den Wecker fallen)jmdn. sehr lästig werden, jmdn. nervös machen разг. действовать кому-л. на нервы бировнин…
jmdn. auf die Palme bringen (fam)jmdn. erbösen; jmdn. in Wut bringen разг. вывести из себя, довести до белого каления кого…
jmdn. auf Herz und Nieren prüfen (fam) (auch eine Prüfung auf Herz und Nieren)jmdn. gründlich prüfen подвергать строгой проверке, разбирать по косточкам кого-л.; вывор…
jmdn aus der Fassung bringenjmdn. aus der Ruhe bringen лишить кого-л. дара речи (способности делать что-л.) чакагини …
jmdn. beim Kragen nehmen (fam)jmdn. zur Verantwortung ziehen схватить (или взять) за шиворот, привлечь к ответу кого-л.…
jmdn. beim Wickel nehmen (oder fassen, kriegen) (fam.)jmdn. zur Rede stellen, jmdn. festhalten 1. поймать кого-л., завладеть, крепко держать ко…
jmdn. beim Wort nehmendas, was jmd. versprochen hat, auch von ihm fordern требовать от кого-л. исполнения данно…
jmdn. über die Achsel ansehenjmdn. verächtlich ansehen; jmdn. aus Hochmut im Bachten смотреть с высока на кого-либо ки…
jmdn. übers Ohr hauen (fam)jmdn. betrügen разг. надувать, одурачивать, провести кого-л. лақиллатмоқ; қўйнини пуч ёнғ…
jmdn. den Hals abschneidenjmdn. wirtschaftlich ruinieren (häufiger das Substantiv: Halsabschneider) задушить кого- …
jmdn. den Kopf verdrehenjmdn. in sich verliebt machen кружить голову кому-л. кимнидир бошини айлантирмоқ, гангитм…
jmdn. den Wind aus den Segeln nehmenjmdn. seinen ursprünglichen Vorteil nehmen разг. лишить кого-л. преимуществ, парализовать…
jmdn (dicht) auf den Fersen sein (auch jmdm. auf die Fersen folgen)jmdn. verfolgen 1. преследовать по пятам кого-л., гнаться по пятам за кем-л. 1. кимнидир …
jmdn. durch den Kakao ziehen (stärker fam)jmdn. bei anderen Leuten lächerlich machen; jmdn. verspotten разг. разыгрывать, дурачить,…
jmdn. eindringlich ermahnen und versuchen, ihn zu einer Änderung zu bewegenстыдить, усовещивать кого-к. взывать к чьей-л совести хижил (хижолат) қилмоқ; кўнглини ға…
jmdn. ernst nehmenjmdn. für vollwertig betrachten серьёзно относиться к кому-л қаттиққўл бўлмоқ; сирини бер…
jmdn. etwas gefressen haben (stark fam.)jmdn. etwas nicht leiden können раз. не переваривать кого — что-л, на дух не принимать ко…
jmdn. etwas im Auge behaltenetwas weiterhin beachten; etwas nicht vergessen 1. следить за кем-чем-л., не спускать гла…
jmdn. etwas schlecht behandelnпопирать ногами кого-л. оёқ ости қилмоқ Diese Verordnung der Regierung treten die Rechte …
jmdn. etwas Unangenehmes mitteilenразг. подносить (преподносить) кому-л. (горькую) пилюлю аччиқ гап қилмоқ (кимгадир), ўйиб…
jmdn. (etwas) zu Fall bringenjmdn. von einem (guten) Posten drangen; etwas vereiteln 1. сместить, свергнуть кого-л. 1.…
jmdn. für dumm verkaufen (fam)jmdn. für dumm halten; jmdn. betrügen, hereinlegen разг. дурачить, надувать кого-л. аҳмоқ…
jmdn. fertigmachen (stärker fam.)jmdn. (körperlich oder moralisch) stark schwachen, erschöpfen, zugrunde richten физически…
jmdn. freie Hand lassen (auch jmdn. hat wieder freie Hand)jmdm. volle Handlungsfreiheit geben; gut begründet sein развязать руки, предоставить своб…
jmdn. Hals und Beinbruch wünschen (umg.)jmdm. Erfolg wünschen; jmdm. viel Glück wünschen желать успеха, желать счастья= ни пуха н…
jmdn. hinters Licht führenjmdn. täuschen betrügen разг. обмануть, провести кого-л. алдамоқ, панд бермоқ, чув туширм…
jmdn. im dunkeln lassenjmdn. in Ungewißheit oder im unklaren lassen держать в неизвестности кого-л. , не сказать…
jmdn. im Stich lassenjmdm. der unsere Unterstützung braucht, enttäuschen; jmdn. die Hilfe versagen 1. оставить…
jmdn. in Atem haltenjmdn. nicht zur Ruhe kommen lassen 1. держать в напряжении, в волнении кого-л., приковыва…
jmdn. in den April schickenjmdn. zum Narren halten, in dem man ihm etwas sagt, was wohl wahr sein konnte, im Augenbl…
jmdn. in den Sack stecken (fam)jmdn. überlegen sein разг. фам. заткнуть за пояс кого-л. бир чўқишда қочирмоқ Im Schach s…
jmdn. in die Schranken zurückweisen (zurückverweisen)jmds. Angriffe zurückverweisen: sich gegen anmaßendes Verhalten verwahren осадить, одерну…
jmdn. in Schach haltenjmdn. daran hindern, gefährlich zu werden 1. не давать кому-л. действовать, угрожать ему …
jmdn. in seiner Freiheit beschrankenподрезать кому-л. крылья (лишить возможности, развернуть свою деятельность) қанотини қирқ…
jmdn. ins Herz schließenjmdn sehr gern haben привязаться сердцем к кому-л, чему-л. ошиқу беқарор бўлмоқ, кўнгил қ…
jmdn. Mores lehren (fam)jmdn. Anstand oder gute Sitten lehren (lat. Mores-Sitten) разг. научить уму — разуму кого…
jmdn. nach dem Munde reden (oder: sprechen)sorgen, wie es jmd. gern hören möchte разг. поддакивать, подпевать, льстить кому-л. «ҳа-ҳ…
jmdn. necken; sich über jmdn. lustig machen.подсмеиваться, подшучивать над кем-л. дурачить, разыгрывать кого-л. бировнинг устидан кул…