Frazeologik

Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati

Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати

Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Сонда бор, саноқда йўқ

погов. неодобр. он только числится номинально; его нельзя считать за полноценного человек…

Сони бор, салмоғи йўқ

погов. только числится.

Сўқирнинг тилагани икки кўзи

посл. мечта слепого — его глаза (т. е. всю жизнь он мечтает видеть).

Сўраб бергунча уриб бер

посл. угощай, но не спрашивай, хочет этого человек или нет (т. е. спрашивать не прилично).

Сўраб-сўраб билган — олим, сўрамаган — ўзига золим

посл. кто познает спрашивая — большой знаток, кто не спрашивает — сам себе враг; ≈ попытк…

Сўраб-сўраб Маккани топибди

посл. расспрашивая, до Мекки дошел; ≈ язык до Киева доведет.

Сўраганнинг айби йўқ

погов. спрашивать не позор; ≈ попытка — не пытка, спрос — не беда.

Сўраганнинг бир юзи қора, бермаганнинг икки юзи қора

погов. ирон. (букв. презрен попросивший, но вдвое презрен отказавший) просящему позор, а …

сов.—

совет, нотация

Совуқлик — гулистон, иссиқлик — гўристон

погов. лучше малокалорийная пища, чем высококалорийная (так лучше для здоровья).

Сўз кўрки — мақол, йигит кўрки — соқол

погов.

Сўздан сўзнинг фарқи бор, ўттиз икки нархи бор

погов. (букв. слово от слова отличается, у них тридцать две цены); ≈ слово слову рознь.

Сўзлагувчи нодон бўлса, эшитгувчи (или тинглагувчи) доно керак

погов. если говорящий глуп, то слушающий должен быть мудрым (умным).

суев.—

суеверное

Сукут — аломати ризо (или сукут — ризолик аломати)

погов. ≈ молчание — знак согласия.

Сулаймон ўлди, девлар қутулди

посл. Сулейман умер и дивы освободились; жесткий или строгий человек умер (или ушел), люд…

Султон суягини хўрламас

посл. своих в обиду не дают; о своих не забудут; своих родственников поддерживают; ≈ воро…

Сулув сулув эмас, суйган сулув

погов. красива та, которая любима.

Супурилмаган уйга меҳмон келади

погов. когда дома не убрано, приходят гости; как на грех.

Сут (или қон) билан кирган, жон билан чиқар

погов. (букв. всосанное с молоком матери уйдет с душой); ≈ горбатого могила исправит.

Сутдан оғзи куйган қатиқни пуфлаб ичади

посл. (букв. обжегшись на молоке, дует на кислое молоко); ≈ обжегшись на молоке, будешь д…

Сув бир лойқаланиб кейин тинади

погов. см., ариқ бир лойқаланиб кейин тинади.

Сув бошидан лойқаланади

погов. см. балиқ бошидан сасийди.

Сув бурнингдан (или бошингдан) ошса, хоҳ бир қарич бўлсин, хоҳ бир қулоч

посл. (букв. когда вода выше головы (или носа), все равно, какая глубина; когда тонешь, в…

Сув келтирган хору зор, кўза синдирган азиз

посл. тот, кто принес воду (принесший воду) — в унижении, а тот, кто разбил кувшин (разби…

Сув — тилсиз ёв

погов. вода — немой враг (бедствие).

Сув йўғида таяммум

погов. (букв. когда нет воды — омовение песком) ≈ на безрыбье и рак рыба.

Сув — ёруғлик

погов. вода — свет.

Сувни кўрмай этик ечма

посл. (букв. не видя воды, не снимай сапоги) ≈ не суйся в воду, не зная броду.

Суяк омон бўлса, эт битиб кетар

погов., см. бош омон бўлса, дўппи топилар.

Суйдирадиган ҳам тил, бездирадиган ҳам тил (или ийдирадиган ҳам тил, куйдирадиган ҳам тил)

погов. ≈ язык мой — друг мой, язык мой — враг мой; ≈ язык голубит, язык и губит.

Суйганга — султонсан, суймаганга — ултонсан

посл. (букв. тому, кто любит — ты кажешься царем, а тому, кто не любит — ты кажешься псом…

Суймаганга суйкалма (суркалма)

посл. ≈ насильно мил не будешь.

Сузонғич сигирга шох- битмас (или сузонғич сигир шохидан айрилади)

погов. бодливой корове бог рога не дает; бодливая корова лишается своих рогов; ≈ язык мой…