Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati
Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати
Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.
Alifbo koʻrsatkichi
погов. один весенний день год кормит.
Балиқ бошидан сасийди (или сув бошидан лойқаланади)погов. неодобр. ≈ рыба гниет (портится) с головы; ≈ вода мутится у истока.
Бақа эти гўшт бўлмас, лаганбардор дўст бўлмаспогов. Подхалим в ноги кланяется, а за пятку кусает (т. е. от подхалима не жди настоящей …
Бақироқ туянинг бори яхши, бақириб тургани ундан яхшипогов. (букв. хорошо, что есть крикливый верблюд, еще лучше, что он покрикивает) где стар…
Бахил эҳсондан қочар, хасис меҳмондан қочарпогов. скряга избегает делать благодеяние, скупой избегает принимать гостей.
Бахил топса, босиб ер, сахий топса, барча ерпогов. добрый (щедрый) человек найдет — со всеми поделится, скряга найдет — ни с кем не п…
Бахил тўймас, ўғри бойимаспогов. скупой (скряга) не насытится, вор не разбогатеет.
Бахилнинг боғи кўкармаспогов. у скряги сад не зацветет; скряге счастье не улыбнется.
Бахтнинг кўзи кўрпогов. счастье слепо; счастье бывает слепым.
Бедананинг уйи йўқ, қайга борса «битбилдиқ» погов. (букв. у перепёлки дома нет, куда ни пойдет — «пить-полоть»)говорится о беспечном, не имеющем ни кола, ни двора человеке, который тем не менее не уны…
Бегонаники (или ўзганики) ёнингдан ўтса, ўзингники ўзагингдан ўтадипосл. колкости (брань, зло, поступок и т. п.) чужих пролетят мимо, а своих — душу пронзят;
Бекники — бежоғлиқ погов.бекское — всегда наготове (говорится о занимающих высокое положение людях, которым все ле…
Бекор тургунча (или ўтиргунча) бекор ишла посл.чем стоять без дела, лучше работай даром.
Бекордан худо безор погов. неодобр.бездельник неугоден (противен) и богу; бездельника бог не любит.
Бекорга мушук (ҳам) офтобга чиқмайди погов.даром и кошка не выйдет на солнышко; даром ничего не делается.
Бемаза қовуннинг уруғи кўп погов. ирон.у невкусной дыни много семян.
Берган худога ёқибди погов.дающий и богу нравится.
Берганнинг бетига қарама посл.дареному коню в зубы не смотрят; ≈ дают — бери, бьют — беги.
Бермаснинг оши пишмас, пишса ҳам қозондан тушмас погов.у скупого плов не сварится, а если сварится — в котле останется (употребляется как шутка,…
Берсанг — ейман, урсанг — ўламан посл. ирон.подашь — съем, но работать (трудиться), хоть убей, не буду.
Беш қўл баробар эмаспогов. пять пальцев не равны, не одинаковы; ≈ в семье не без урода.
Беш қўлини оғзига тиқмоқпогов. неодобр. заграбастать; хапнуть как можно больше; перейти границы.
Бетамиз тўрни бермас погов. ирон.невежда никому не уступит (почетное место, красный угол).
Бетга айтганнинг заҳри йўқ погов.(букв. что сказано в лицо (в глаза) — не содержит (не таит) в себе яда; ≈ не в обиду будь…
Билаги зўр бирни йиқар, билими зўр мингни йиқарпогов. сильный мускулами одного сокрушит, сильный знаниями — тысячу.
биланпосл. ирон. (букв. не шути с деятелем, он с тобой легко справится) с начальством шутки пл…
Билдим дедим — тутилдим, билмадим дедим — қутулдимпосл. сказал, что знаю — попался, сказал, что не знаю — избавился.
Билим билан ҳикмат — олтиндан қимматпогов. знания и мудрость — дороже золота.
Билимдан ортиқ бойлик йўқпогов. нет большего богатства, чем знания.
Билса — ҳазил, билмаса — чинпогов. ирон. если (хозяин) узнает — скажем, что шутка, а если не узнает — возьмём с собой…
Бир балоси бўлмаса шудгорда қуйруқ на қилурпогов. (букв. если бы ничего не было, то откуда бы взяться на пашке курдюку) ≈ нет дыма б…
Бир бош ҳар ерга сиғар, икки бош қаерга сиғарпогов. одного человека все могут принять, но двоих содержать вряд ли кто согласится.
Бир бошга бир ўлимпогов. на одну голову один конец; ≈ двум смертям не бывать, а одной не миновать.
Бир калла — калла, икки калла — тилла (или битта калла яхши, иккита калла ундан ҳам яхши)погов. (букв. одна голова — голова, две головы — золото); ≈ одна голова хорошо, а две — е…
Бир каттанинг гапига кир, бир кичикнингпосл. наст. раз послушайся старого, другой раз — малого (т. е. всякие советы в пользу).
Бир кеча минг кеча бўлмаспогов. ночь ночевать, не век вековать.
Бир кесак билан икки қарғани урмоқпогов. (букв.
Бир киши ариқ қазийди, минг киши сув ичадипогов. один человек копает арык, а тысячи им пользуются; один проложил тропу, а все ходят.
Бир кўчсанг — бир талов, икки кўчсанг — икки таловпосл. ≈ два переезда равны одному пожару.
Бир кўнгилга икки суюкли сиғмаспогов. (букв. в одном сердце двум возлюбленным не быть); ≈ в одной норе два барсука не уж…
Бир кўрган — таниш, икки кўрган — билишпогов. впервые встретишь — познакомишься, второй раз — подружишься.
Бир кун бурун эксанг, ҳафта бурун ўрасанпосл. днём раньше посеешь — неделей раньше пожнёшь.
Бир кун туз ичган жойингга қирқ кун салом берпосл. где тебя покормили хоть раз, поклонись сорок раз; помни добро.
Бир кун уруш бўлган уйдан қирқ кун барака кўтариладипогов. в доме, где хоть один раз произошла ссора, сорок дней уходит достаток.
Бир кунлик йўлга чиқсанг, бир ҳафталик озиқ олпосл. сов. если собираешься в путь на один день, еды бери (с собой) на неделю.
Бир майизни қирқ киши бўлиб еди (или битта майиз қирқ кишига етади)погов. одну штучку кишмиша сорок человек поделили; ≈ разложи воробья на двенадцать блюд.
Бир мири ҳаён (или пиён), уч мири зиёнпогов. пользы на пятак, убытку на пятиалтынный; ≈ игра не стоит свеч; ≈ овчинка выделки н…
Бир очликнинг бир тўқлиги борпогов. то пусто, то густо; ≈ не всё коту масленица, будет и великий пост; трудные дни заб…
Бир ўқ билан икки қуённи отмоқпогов. см. Бир кесак билан икки қарғани урмоқ.
Бир қинга икки қилич сиғмаспогов. (букв. в одни ножны две шашки не поместятся) $\approx$ в одной норе два барсука не…