Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati

погов. и козу подвешивают за ноги, и овцу; каждый отвечает за себя: кто согрешил, тот и б…

посл. хозяину тысячу раз стеречь, а вору достаточно один раз подстеречь.

погов. (букв. кто уважает хозяина, тот бросит кость его собаке); кто

покорную (повинную) голову и меч не сечет.

нечестный, криводушный (человек) собьется с пути, а прямой (честный) — преуспеет.

кривизна исправится, со временем поправится (говорится о младенцах, которые рождаются нек…

народ не без воров, тугай (камышовые заросли) не без волков.

(букв. рты людям решетом не закроешь, людские уста не прикрыть ситом); ≈ на чужой роток н…

чтобы сито попросить (у соседа) тоже требуется умение; везде нужно знание и умение.

за ситом к соседям пошла и пропала (т. е. засиделась, занялась болтовней).

парламентёру нет смерти, парламентёр неприкосновен.

муж — голова, жена — шея; ≈ муж — голова, жена — душа.

погов. где находится муж, там и жена должна быть; ≈ муж — иголка, жена — нитка.

человек дорог там, где он нужен и где его уважают.

ирон. родственники мужа — нежеланные гости, родственники жены — желанные гости; ≈ едет ро…

жена — визирь (советник) мужа.

погов. нет ничего хуже, чем унижения мужа.

погов. в супружеские дела (в споры) вмешивается только умалишенный; ≈ муж с женой ругайся…

погов. ссора мужа и жены коротка; ≈ милые бранятся — только тешатся; ≈ муж с женой бранят…

погов. муж для жены большой авторитет (учитель, духовный наставник).

у джигита на уме оседланный конь.

цену молодцу знает не его брат, а народ.

позор для молодца равносилен смерти.

погов. пришел и твой черед проявлять мужество.

посл. на мужа надейся, но и сама не сиди сложа руки.

погов. выйти замуж нетрудно, а вот быть женой (угодить мужу, преуспевать в хозяйстве) — н…

посл. раз муж тебя любит, так все село любит.

(или эринган икки борар) погов. ленивый делает двойную работу (т. к. не доделывает или пе…

посл., см. эримга ёқдим — элимга ёқдим.

погов. сорок лет для мужчины — самый расцвет.

погов. (букв. мужчине достаточно иметь нос) мужчине не обязательно быть красивым, лишь бы…

погов. у мужчины жена не умирает (т. е. он может заново жениться).

погов. благополучие мужа зависит от жены.

посл. мужчину прославляет или конь, или жена.

погов.

у мужчины слово одно.

погов. ирон. приходят родственники мужа, у жены живот болит; ≈ едет родня жены — отворяй …

погов. (букв. муж и жена — два вола в упряжке) трудности жизни разделяются поровну между …

погов. ≈ игра не стоит свеч; ≈ овчинка выделки не стоит.

погов. каков осел, таковы и путы; какова погудка, такова и пляска; каков поп, таков и при…

погов. (букв. если осёл отстанет от осла, он отрежет себе уши); ≈ куда конь с копытом, ту…

погов. у осла сильная спина (сильные ноги), а у кабана сильные зубы; осёл силен своим тру…

погов. у сидящего на осле нет покоя ногам, а у многоженца нет покоя ушам.

погов. ирон. (букв. осел ходит по бугристому месту, а его слышно на болоте) говорится о с…

посл. ирон. дело сделано, а теперь дружба врозь; ≈ после нас хоть потоп, хоть трава не ра…

погов. дай ослу только рога — он всех забодает (или дай верблюду только крылья — он снесе…

погов. ирон. (букв. мясо ишака поганое, но труд его — честный).

погов. осел предпочитает лебеду (о человеке, не обладающем вкусом).

погов. (букв. его дверь и открывает, и закрывает ветер) он живет на широкую ногу; он очен…

посл. хоть дверь открыта, без спроса не заходи.