Frazeologik

Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati

Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати

Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Чақирган ердан қолма, чақирмаган ерга борма

посл. сов. иди (в гости) туда, куда тебя пригласили, но не ходи туда, куда тебя не звали.

Чақирилмаган (или айтилмаган) қўноқ — йўнилмаган таёқ

погов. (букв. незваный гость словно необтесанное бревно) ≈ незваный гость хуже татарина.

Чархни бузган парраси, қизни бузган онаси

погов. (букв. прялка выходит из строя из-за колеса, а дочку портит сама мать) если дочь п…

Чавандоз отини ҳоритмайди, яхши эр хотинини қаритмайди

посл. у хорошего наездника конь не устанет, у хорошего мужа жена не постареет.

Чаённинг касби — чақиш

погов. ирон. скорпион умеет только жалить; жалить—занятие скорпиона.

Чекингга тушса чекчайма

посл. сов. от судьбы не убежишь [т. е. если на твою долю выпало (то, что ты не хотел) — н…

Чигирткалар экин ер, экмай-тикмай текин ер

погов. саранча не сеет, не жнет, а даром жрет (говорится о дармоедах).

Чиллаки чиллакини кўриб чумак уради

погов. шутл. виноградина на виноградину глазеет и розовеет; дурной пример заразителен.

Чин кўнгилдан (или астойдил) йиғласанг, сўқир кўздан ёш чиқар (или келар)

посл. (букв. если будешь плакать (заплачешь) искренне, то и из слепых глаз слезы хлынут (…

Чиқаси келса эгаси сабаб

погов. если что-либо должно пропасть, то владелец сам способствует этому (сам бывает вино…

Чиқишга келса эр ёмон, қўйишга келса—хотин

погов. когда женщина хочет развестись с мужем — муж плохой, когда мужчина хочет развестис…

Чиқмаган жондан умид

погов. пока душа не покинула тела, еще есть надежда на жизнь, на выздоровление.

Чиққан қиз чийриқдан ташқари

погов. вышла замуж, теперь ты принадлежишь другой семье; отрезанный ломоть (о замужней до…

Чиранма (или мақтанма) товуқ, кетингдан уради совуқ

погов. ирон., см. мақтанма (или чиранма) ғоз, ҳунаринг оз.

Чўкаётган чўпга ёпишар погов.

утопающий хватается за соломинку.

Чолни кўриб «бобом» дейди

посл. увидев старика,

Чўлоқ бўлса ҳам нўноқ бўлмасин погов.

будь он хоть хромым, лишь бы не растяпой (неумехой).

Чўлоқ юрағон бўлар, соқов гапирағон погов. шутл.

хромой — бегунок, немой — говорлив.

Чўпни хор тутсанг, кўзга тушар посл.

если пренебрежешь соринкой, она попадет тебе в глаз ( т. е. никем и ничем не пренебрегай).

Чўқимай қарға бўлган, ўқимай мулла бўлган посл. ирон.

не поклевав стал вороной, не учившись стал муллой.

Чойнинг тагини дўстингга бер

посл. остатком чая угости друга; остатки — сладки.

чтобы есть хлеб мужа (мужнин хлеб), надо иметь железные зубы

(т. е. нужно гнуть спину).

Чучварани хом санама посл.

(букв. не считай пельмени сырыми); ≈ цыплят по осени считают.

Чумчуқ семирса чакса келмас погов.

см. чумчуқ семириб ботмон бўлмас, теша ўсиб кетмон бўлмас.

Чумчуқ сўйса ҳам қассоб сўйсин погов.

даже воробья, и то должен резать мясник; ≈ дело мастера боится; ≈ беда, коль пироги начне…

Чумчуқдан қўрққан тариқ экмас погов.

воробьев бояться — проса не сеять; ≈ волков бояться — в лес не ходить.