Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati
Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати
Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.
Alifbo koʻrsatkichi
погов. на том свете все равны — и падишах, и нищий; ≈ был (жил) полковник, помер — покойн…
Учқундан аланга чиқадипогов. из искры возгорится пламя; от малой ссоры сыр-бор загорается.
Уладиган ҳўкиз болтадан тоймаспогов. (букв. обреченный вол не боится топора) в безвыходном положении человек идет на ри…
Улуғ бўлсанг, кичик бўлпосл. наст. если ты велик (занимаешь высокий пост), будь скромным.
Умр мисоли бир пиёла сув (тўкилди — тамом)погов. жизнь — эта такая штука — сегодня живешь, а завтра можешь и не быть; жизнь коротка.
Умрингнинг ярмини сот, рўшнолик ол (или рўзингни сот, рўшнолик ол)посл. наст. продай хоть полжизни, да купи свет и свободу.
Ундан ёруғлиқ — итдан чориғлиқпосл. ирон. от него пользы, как от козла молока; он скупой, жадный человек; никому никогд…
Унмайди ҳам, куймайди ҳампогов. ирон. и не взыскивается, и не пропадает (о долге, от которого кредитор не отказыва…
Ураверса эти қотади , сўкаверса бети қотади (или урсанг эти қотади, сўксанг бети қотади)посл. будешь бить и бранить — он станет еще хуже (лучше не бей — о воспитании детей).
Ургандан туртган ёмонпогов. чем толкать, лучше уж бить.
Урганинг — ун оши, сўкканинг — сўк ошипосл. ≈ хоть бей, хоть брани, да хлебом корми; ≈ хоть чертом зови, да хлебом корми; ≈ хот…
Уриб бўлмас хўжани, сўкиб бўлмас хўжанипогов. шутл. ирон. ходжу нельзя ни бить, ни ругать (к нему нужно подходить с уважением, с…
Уруғида бўлса урвоғига татийдипогов. от отцов (от предков) передается (напр., привычки, характер, богатство, психологич…
Уруш қурбонсиз бўлмаспогов. война не бывает без жертв.
Урушқоқ одам ярашқоқ бўладипогов. кто легко ссорится, тот легко и мирится.
Уста кўрмаган шогирд ҳар мақомга йўрғаларпогов. ученик (самоучка), не знавший учителя, танцует на все лады (т. е. человек, не прош…
Усти бутун, ичи тутунпосл. внешний вид здоровый, счастливый, а сам (на самом деле) очень больной, несчастный; …
Усти ялтироқ, ичи қалтироқпосл. (букв. снаружи блестяще, а внутри дрожаще) ≈ на брюхе шёлк, а в брюхе-то щёлк.
Уят ўлимдан қаттиқпогов. позор хуже (страшнее) смерти.
Уйчи ўйига етгунча, таваккалчи тўйига етади(или ўйчи ўйига етгунча, таваккалчи уйига етади; или ўйчи ўйига етгунча, таваккалчи ишини…
Уйдаги гап бозорга (или кўчага) тўғри келмайдипогов. домашние прикидки (планы) не совпадают с базарными делами (ценами).
Уйида чакса уни йўқ, том бошида қўш тандирпогов. ирон. ≈ визгу много, шерсти мало; ≈ много дыму, да мало пылу.
Уйимда йўқ гўжалик, кўнглим истар хўжаликпосл. ирон. ни копейки за душой, а хочу обзавестись хозяйством (за какие гроши?).
Уйимиз тор бўлса ҳам, кўнглимиз (или феълимиз) кенгпосл. хотя дом наш тесен, зато душа широкая; ≈ в тесноте, да не в обиде.
Уйнинг кичиги бўлгунча, кучуги бўлпосл. шутл. лучше быть собачкой, чем младшим в доме ( в семье) (т. е. будешь на побегушка…
Уйқу ўлик билан тенгпогов. сон равносилен смерти (т. е. спящий равен мертвецу); ≈ сон смерти брат.
Уйқу ўрин танламас, муҳаббат чиройпогов. сон не выбирает место, любовь не разбирается в красоте.
Уюрли қўйдан бўри ҳам қўрқарпогов. дружного стада и волк боится; ≈ дружного стада и волк не берет.
Узоқдаги (или йироқдаги) қуйруқдан (или думбадан) яқиндаги ўпка яхшипогов. лучше легкие (ливер), находящиеся вблизи, чем курдюк, находящийся вдали; ≈ лучше с…
Узоқдаги кишнашар, яқиндаги тишлашарпогов. ≈ вместе тесно, а врозь скучно.
Узоқдаги қариндошдан яқиндаги қўшни яхшипогов. ближний сосед лучше дальней родни; лучше добрые соседи, чем далекая родня.
Узумини е, боғини суриштирмапосл. ешь виноград, а откуда он — не спрашивай; ≈ дареному коню в зубы не смотрят.