Tarjima

Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha lugʻat

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

~végétale, dʼolive, de noix, de coton

растительное, оливковое, ореховое, хлопковое масло; ўсимлик, зайтун, ёнғоқ мойи; пахта ёғ…

v. impers.: tout cela nʼ~e guère

всё это не имеет особого значения; бунинг ҳаммаси унча аҳамиятга эга эмас;

v. — impers. verbe impersonnel

безличный глагол шахссиз феъл

vélo m

велосипед; велосипед;

événement m

событие; воқеа, ҳодиса;

vérifier m

проверять; текширмоқ;

vérité f

правда, истина; ҳақиқат, чин;

véritable adj

настоящий, подлинный; ҳақиқий, чинакам;

vêtement dʼ ~

зимняя одежда; қиш кийими;

vêtement de ~

нижнее платье; ички кийим;

vêtement m

одежда, платье; кийим, кўйлак;

vêtement ~ s

2. простой, обыкновенный; простая одежда; 2. оддий, одатдаги; оддий кийим;

vôtre pron: le, la, pl les s

ваш, ваша, ваше, ваши; свой, своя, своё, свои; сизнинг; ўзининг, ўзингизнинг;

vêtu, — e adj

одетый; кийинган;

~ va bien

всё идёт хорошо; ҳаммаси яхши;

~ va bien, merci!

спасибо, всё в порядке! раҳмат, ҳаммаси жойида!

va dans le jardin quelques fleurs

иди в сад и сорви несколько цветков; богга кириб бир нечта гул узиб чиқ;

va jouer avec les enfants de ton âge

иди поиграй с детьми твоего возраста; бор ўзингни тенгқурларинг билан ўйна;

va ~ là

иди туда; у ёққа бор;

va à la pharmacie acheter un paquet de ~

иди в аптеку и купи пакет ваты; дорихонага бориб пахта олиб кел;

va ~ le boulanger acheter du pain

иди в булочную и купи хлеба; нон магазинига бориб нон олиб кел;

~ va se promener avec les enfants

дедушка идёт гулять с детьми; бува болаларни айлантиришга олиб чиқяпти;

vacances f pl

каникулы, отпуск; таътиллар, отпуска;

vache f

корова; сигир;

vague I f

волна; тўлқин;

vague II adj

неопределённый, смутный; ноаниқ, ғира-шира;

vain, -e adj

пустой, тщетный; пуч, беҳуда;

vaincre les ~ s

побеждать трудности; қийинчиликларни енгмоқ;

vaincre vt

побеждать; ғалаба қозонмоқ;

vaisseau m

большой корабль: катта кема;

vaisselle f

посуда; идиш;

valeur f

1. стоимость, ценность; оценивать по действительной стоимости; 2. значение; значение слов…

valise f

чемодан; чемодан;

vallée f

долина; водий;

valoir I v. impers.: il vaut mieux

лучше; ... дан яхши;

valoir II vt

стоить; арзимоқ;

~ à vapeur

паровой котёл; пар (буғ) қозони;

~à vapeur

пароход; пароход;

vapeur I f

пар; буғ;

vapeur II m

пароход; пароход;

varier vt

разнообразить; хилма-хил қилмоқ;

Varsovie

Варшава; Варшава;

vaste adj

обширный, просторный; бепоён, кенг;

veille f

канун; арафа;

veiller ~ ses élèves

2. следить за своими учениками; 2. ўз ўқувчиларини кузатиб турмоқ;

veiller vt

1. бодрствовать; 1. ухламаслик;

veine f

удача; омад;

vendanges f pl

1. сбор винограда виноград убирают в августе, сентябре; 1. узум узиш; узумни август, сент…

vendeur m

продавать; сотмоқ;

vendre à ~ prix

продать за пол цены; ярим баҳосига, тек инга сотмоқ: