Таржима

Франсузча-русча-ўзбекча луғат

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

~ !, ~ лà!

стой! (команда); тўхта! (команда);

— лà

там; у ерда;

à lʼ ~

наизнанку; тескарисига;

à lʼ~

впредь, отныне; бундан кейин, ҳозирдан бошлаб;

~ лà

2. направление; туда; 2. йўналишни; у ёққа;

lʼ ~

английский язык; инглиз тили;

à lʼ~,

куда глаза глядят; бош оққан томонга;

à lʼ ~ !

за дело!, за работу!; иш бошладик! қани, ишга киришдик!

lʼ~

в настоящий момент; шу дақиқада;

lʼ⁓ a éclaté

грянула гроза; момақалдироқ чақнаб кетди;

lʼ⁓ a détruit la récolte

от грозы погиб урожай; момақалдироқдан ҳосил нобуд бўлди;

lʼ ~ a fait partie nulle

команда сыграла вничью; команда дуранг қилди;

lʼ ~ aérien, cosmologique

2. пространство; воздушное, космическое пространство; 2. бўшлиқ; ҳаво, фазо бўшлиғи;

лà адв

здесь, тут; туда; бу ерда, шу ерда;

lʼ air de la ~

уезжать за город; шаҳардан чеккага чиқмоқ;

lʼ amour, le soin

материнская любовь, забота; она меҳри, ғамхўрлиги;

lʼ ~ approche

летняя ночь; ёз кечаси;

lʼ ~ approche, a commencé

зима приближается, наступила; қиш яқинлашяпти, кирди;

lʼ ~ avance, retarde, sʼarrête, marche bien, ne marche pas

часы спешат, отстают, останавливаются, идут хорошо, стоят; соат олдинга кетяпти, орқада қ…

lʼ~ buissonnière

убегать с уроков; дарслардан қочмоқ;

lâche adj

трусливый; қўрқоқ;

лâчер вт

отпускать, ослаблять; қўйиб юбормоқ, бўшатмоқ;

~ à lʼécole

учиться в школе; мактабда ўқимоқ;

~à lʼécole à lʼuniversité

преподавать в школе, в университете; мактабда, дорилфунунда дарс бермоқ;

~ à lʼécole, à lʼuniversité, à lʼinstitut

поступать в школу, в университет, в институт; мактабга, университетга, институтга кирмоқ;

lʼ ~ commence en juin

летнее платье; ёзги кўйлак;

lʼ ~ économique dʼune mesure

экономический эффект какого-л. мероприятия; экономика жиҳатдан бирор тадбирнинг натижаси;

lʼ~construit un pont, des machines

инженер строит мост, машины; инженер кўприк, машина қуради;

~ lʼécriture

заверить подпись; имзони тасдиқламоқ;

lʼécrivain, la chanson, le livre ~

любимый писатель, песня, книга; севимли ёзувчи, қўшиқ, китоб;

lʼ ~ dʼ un académicien

2. избрание; избрание академика; 2. сайлаш; академикни сайлаш;

lʼ ~ dʼaction, de vues

2. войсковая часть; 3. единство; единство действий; взглядов; 2. ҳарбий қисм; 3. бирлик; …

à лъ~ де ...

по случаю; муносабати билан;

lʼ ~ de la délégation

приезд делегации; делегацияни етиб келиши;

lʼ ~ de la saison, de la chasse, dʼune session, dʼune exposition, du congrès

2. открытие; открытие сезона, охоты, сессии, выставки, съезда; 2. очилиш; мавсумнинг, овн…

à lʼ⁓ de la vie, de lʼhomme, dʼun mot

происхождение жизни, человека, слова; ҳаётнинг, инсоннинг, сўзнинг келиб чиқиши;

lʼ ~ de la volonté

воспитание воли; иродани тарбиялаш;

лъ ~ де лъармéе ~

тыл армии; қўшиннинг орқа томони;

lʼ ~ de lʼautobus

останавливать; тўхтатмоқ;

lʼ~de lʼopinion publique

влияние общественного мнения; жамоат фикрининг таъсир этиши;

lʼ ~ de qn

по чему- л. примеру; бировдан намуна олиш;

lʼ~dernier

прошлой осенью; ўтган кузда;

lʼ ~ dernier, prochain

прошлой, будущей зимой; ўтган, келаси қиш;

lʼ ~ des chevaux

коневодство; йилқичилик;

lʼ ~ des enfants

воспитание детей; болалар тарбияси;

lʼ ~ des lapins

кролиководство; қуёнчилик;

lʼ ~ des moutons

овцеводство; қўйчилик;

lʼ ~ des trains

расписание поездов; поездларнинг қатнаш жадвали;

lʼ ~ douce, fraîche, bouillet

пресная, сырая, кипячёная вода; чучук, қайнамаган, қайнатилган сув;

à lʼ~ du 1er Mai, de votre départ

по случаю Первого мая, вашего отъезда; Биринчи май байрами, сизнинг кетишингиз муносабати…