Tarjima

Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha lugʻat

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

à ~ e heure

в любой час; хоҳлаган вақтда;

~ e montagne

высокая гора; баланд тоғ;

~ e, Oumida, je tʼécoute

продолжай, Умида, я тебя слушаю; Умида давом этавер, мен сени эшитяпман;

~e, ~ toi de ce qui te regarde

не вмешивайся в то, что тебя не касается; сенга тегишли бўлмаган ишга аралашма;

~e-toi tout de suite!

встань сейчас же; дарҳол ўрнингдан тур! 2. подниматься; 2. чиқмоқ;

eau ~ e

2. чистый, свободный от примесей; чистая вода; 2. тоза, ҳеч нарса қўшилмаган; тоза сув;

eau f

вода; сув;

effacer vt

стирать; вычёркивать; ўчирмоқ, ўчириб ташламоқ;

effectuer vt

осуществлять, совершать; амалга оширмоқ;

effet m

1. эффект, впечатление; 1. ... таассурот;

efforcer: sʼ ~

стараться; ҳаракат қилмоқ;

effort m

усилие; зўр бериш;

effrayer vt

пугать; қўрқитмоқ;

~ effrontément

бессовестно лгать; сурбетларча ёлғон гапирмоқ;

eh: ~ bien

вводит; 1. ҳайратланиш;

elle a ~

она утонула; у чўкиб кетди;

elle a beaucoup ~é

она очень изменилась; у жудаям ўзгарибди;

elle a beaucoup dʼamis

у неё много друзей; унинг дўстлари кўп;

elle a cassé tous les oeufs, quʼelle venait dʼ acheter

она разбила все яйца, которые только что купила; у ҳозиргина сотиб олган тухумларини синд…

elle a de la ~ dans ses gestes

её жесты исполнены изящества; унинг ишоралари назокатга тўла;

elle a ~ de trente ans

ей меньше тридцати лет; у ҳали ўттизга кирмаган;

elle a donné à sa soeur ~

она отдала своей сестре свою тетрадь, свои часы; у опасига ўзининг дафтарларини, соатини …

elle a ~ i pleurer

она чуть не заплакала; сал бўлмаса йиғлаворарди;

elle a manqué lʼinstitut parce quʼil était ~

она пропустила занятия в институте, потому что она была больна; у касаллиги туфайли машғу…

elle a ~ é son camarade de collège lʼuniversité

она вышла замуж за своего товарища; у ўзининг ўртоғига турмушга чиқди;

elle a une ~ agréable

у неё милое лицо; унинг юзи ёқимли;

elle adore ~ les images dans les magazines

она обожает вырезать картинки из журналов; у журналлардан расмларни қирқиб олишни ёқтирад…

elle aime ~ enfants

2. свои; она любит своих детей; 2. ўзини; у ўзининг болаларини яхши кўради;

elle ~ e 4 rue Navoï

она живёт на улице Навои в доме номер 4; у Навоий кўчаси, тўртинчи уйда яшайди;

elle est ~

она школьница; у ўқувчи қиз;

elle est brune, et son frère est tout le —, il est blond

она брюнетка, а её брат в противоположность ей, блондин; у қорачадан келган, акаси эса те…

elle est ~ e de votre départ

она огорчена вашим отъездом; у сизнинг жўнашингиздан хафа;

elle est ~ jolie

она очень красивая; у жуда чиройли;

elle est restée ~e

она осталась одна; у ёлғиз ўзи қолди;

elle est toujours ~e

она всегда довольна; у ҳамма вақт хурсанд;

elle est très~e

она очень умна; у жуда ақлли;

elle est un ~ connu

она известная писательница; бу аёл машҳур ёзувчи;

elle fait un ~

ей снится сон; у туш кўряпти;

elle habite pas loin de ~ vous

она живёт недалеко от вас; у сизга яқин жойда яшайди;

elle I pron.

употр. при глаголе; она, они; (феъл олдида ишлатилади) у, улар (ж. р.);

elle II pron.

это она; она сама; бу у; бу унинг ўзи;

elle mʼa~é très jeune

она показалась мне очень молодой; у менга жуда ёш кўринди;

elle mʼest~e

она мне безразлична; уни бор йўқлиги менга барибир;

elle met toutes ses photos dans une vieille boîte

она положила все свои фотографии в одну старую коробку; у ўзининг ҳамма суратларини битта…

elle part ce soir par avion pour Paris, pour Londres

она улетит сегодня вечером в Париж, в Лондон; у бугун кечқурун Парижга, Лондонга учиб кет…

elle pense que ce lui porte bonheur

она думает, что эта цифра приносит ей счастье; бу рақам унга бахт келтиради, деб ўйлайди …

elle porte la ~ robe que lʼannée dernière

она носит то же самое платье, что и в прошлом году; у яна бултур кийган кўйлагини кийиб ю…

elle porte une robe très ~

она носит очень дорогое платье; у жуда қиммат турадиган кўйлак кийиб юрибди;

elle prend sa serviette

2. свой, своя, своё; она взяла свой портфель; 2. ўзини, ўзиники; у ўзининг портфелини олд…

elle se couche, ~ elle ne peut pas dormir

она легла, но не может спать; у ётди, лекин ухлай олмаяпти;