Таржима

Франсузча-русча-ўзбекча луғат

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Ukraine f

Украина; Украина;

ун ~

однажды; бир кун;

ун ~ !

минутку!; постойте!; послушайте!; бироз сабр қилинг! қулоқ солинг!;

~ ун

сто один; бир юз бир;

ун аккидент ~

несчастный случай; бахтсиз ҳодиса;

~ un accident, un danger, le mal

предотвратить несчастный случай, опасность, беду; бахтсиз ҳодиса, хавф, ҳалокатни олдини …

ун аккуеил ~

благосклонный приём; илтифотли қабул;

~ ун акте

составить акт; акт тузмоқ;

ун актеур ~

знаменитый артист, актёр; машҳур артист, актёр;

ун ~ аимабле

приятная улыбка; ёқимли табассум;

~ ун ами

защищать друга; дўстини ёнини олмоқ;

ун ~ ами

2. плохой, неудачный; плохой товарищ; 2. ёмон; ёмон ўртоқ;

ун ами ~

верный друг; чин дўст;

~ ун ами, ун аффронт

отомстить за себя; ўзи учун ўч олмоқ;

ун~амусант

забавный ребёнок; қизиқ бола;

un ~ amusant, ennuyeux, intéressant voir le ~

занимательный, скучный, интересный спектакль; смотреть спектакль; қизиқарли, зерикарли, қ…

un ~ amusant, intéressant, bruyant, de hazard

забавная, интересная, шумная, азартная игра; аломат, қизиқарли, шовқин, жўшқин ўйин;

~ ун ан

через год; бир йилдан кейин;

~ ун анимал

поймать животное; ҳайвонни тутмоқ;

~ ун анниверсаире

отмечать годовщину; йилликни нишонламоқ;

un annuaire des ~s

телефонный справочник; телефон маълумотномаси;

ун ~ аппартемент

большая квартира; катта хонадон;

~ ун аппартемент

2. снимать, нанимать; снять квартиру; 2. ижарага олмоқ; уйни ижарага олмоқ;

un appartement de trois ~ s

квартира из трёх комнат; уч хонали квартира;

un appel au ~

обращение к народу; халққа мурожаат;

un appel du ~

обращение правительства; ҳукумат мурожаати;

~ un appui, ~ une aide

оказать поддержку, помощь; ёрдам бермоқ, кўмаклашмоқ

un~après

через минуту; бир дақиқадан кейин;

ун арбре ~

крепкое дерево; бақувват дарахт;

un arbre~fleurs

3. образа действия, состояния; дерево в цвету; 3. иш ҳаракатни; ҳолатни; гуллаган дарахт;

ун аррêт де ~

смертный приговор; ўлим ҳукми;

~ un article à la machine

2. писать, печатать на машинке; напечатать статью на машинке; ёзмоқ, машинкада ёзмоқ; мақ…

~ ун ассассин

казнить убийцу; қотилни қатл қилмоқ;

ун аутеур, ун стйле ⁓

оригинальный автор, стиль; ўзгача муаллиф, ўзига хос услуб;

ун аутобус ~ де монде

полный автобус; тўла автобус;

un ~ autre homme

он совсем другой человек; у бутунлай бошқа одам;

un ~ aux héros de la guerre

памятник героям войны; уруш қаҳрамонларига ёдгорлик;

~ун авеу

приводить в порядок, устраивать; тартибга солмоқ; жойлаштирмоқ;

ун авион à ~

реактивный самолёт; реактив тайёра;

~ un bébé

кормить ребёнка; болани эмизмоқ;

ун ~ à бâтир

участок для строительства; қурилиш майдончаси;

un bâton, la glace

сломать палку, лёд; таёқни, музни синдирмоқ;

~ un bâton, une pierre

схватить палку, камень; таёқни, тошни ушлаб олмоқ;

ун ~ бас, ҳаут

низкая, высокая стена; паст, баланд девор;

ун батеау à ~

пароход; пароход;

~ ун батеау

разгружать судно; кемани юкдан бўшатмоқ;

~ un bateau dans le brouillard

смутно различать в тумане судно; туманда кемани сал-пал кўрмоқ;

ун батеау де ~

рыболовное судно; балиқ овлайдиган кема;

~ ун батеау де блé

нагружать судно зерном; кемага дон ортмоқ;

ун беау ~

прекрасный подарок; ажойиб совға;