Таржима

Франсузча-русча-ўзбекча луғат

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

~ ун бел

5. давать, дать; дать бал; 5. уюштирмоқ; бал уюштирмоқ;

ун бел ~

красавец; хушрўй, гўзал;

un ~ bien constitué

человек хорошего телосложения; бўй-басти келишган одам;

ун ~ биен пайé

хорошо оплачиваемая работа; иш ҳақи яхши бўлган иш;

~ ун биллет

купить билет; билет, чипта сотиб олмоқ;

ун биллет де ~

билет в кино; кино билети;

~ un blessé, une blessure avec une bande

перевязать раненого, рану бинтом; ярадорнинг ярасини бинт билан боғлаб қўймоқ

ун бон ~

хороший, вкусный завтрак; яхши, мазали нонушта;

ун бон ~, ун мауваис

хорошее, плохое начало; яхши, ёмон бошланиш;

ун бон, ун мауваис ~

хороший, плохой ученик яхши, ёмон ўқувчи;

ун бонҳомме де ~

баба, снеговик; қорбобо;

~ун боучон

2. втыкать, воткнуть; 2. тикмоқ, санчмоқ; воткнуть пробку; пўкакни тикмоқ;

ун боуле де ~

снежок; юмалоқланган қор;

~ ун боуқует

преподнести букет; гул тақдим этмоқ;

~ ун бруит

производить шум; шовқин кўтармоқ;

ун бруит ~

странный шум; ғалати шовқин;

ун бруит~

надоедливый шум; жонга тегадиган шовқин;

~un bruit, des cris, de la musique

услышать шум, крики, музыку; шовқин, бақириқ, музикани эшитмоқ;

un buste ~ Rodin

6. авторы произведения; бюст Родена; 6. асар муаллифлари; Роден бюсти;

ун ~ кéлèбре

известный писатель; таниқли ёзувчи;

un~câlin

ласковый ребёнок; ёқимли бола;

~ ун качет

выпить порошок; дори ичмоқ;

~ ун кадеау

выбирать подарок; совға танламоқ;

— ун ~ кадеау,

прекрасный подарок; ажойиб совға;

ун ~ à кафé

кофейная мельница; кофе янчадиган қўл машина;

un cahier dʼ ~ s

тетрадь для упражнений; машқлар дафтари;

ун каҳиер, ун ливре, ун тапис

тетрадь, книга, ковёр; дафтар, китоб, гилам;

~ун камп

2. ставить, устанавливать; разбить лагерь; 2. қўймоқ, ўрнатмоқ; қўшинни жойлаштирмоқ;

ун камп де ~с

пионерский лагерь; пионер лагери;

ун ~ карактèре

плохой характер; феъли ёмон;

ун карактèре ~

тяжелый характер; табиати оғир;

~ ун карактèре

2. готовить, формировать; формировать характер; 2. тайёрламоқ, тузмоқ; хулқни, феъл-атвор…

ун ~ каррé

квадратный метр; квадрат метр;

ун ~ éкартé

уединенное место; хилват жой;

un cartable ~des livres

2. обладания чем-либо; портфель с книгами; 2. эга бўлишни; портфель китоблар билан;

ун кас ~

трудный, тяжелый случай; қийин, оғир ҳодиса;

un ~ château

старый замок; қадимги қўрғон;

~ ун чамп

возделывать поле; далага ишлов бермоқ;

un champion dʼ ~

чемпион по шахматам; шахмат бўйича чемпион;

ун éчанге де~с

обмен мнениями; фикр алмашиш;

un chanteur dʼ~

оперный певец; опера ашулачиси;

ун ~ чат

котёнок; мушукча;

ун чеф де ~

глава семьи; оила бошлиғи;

un chef des ~s

пионервожатый; пионервожатый;

ун чемин ~

прямая дорога; тўғри йўл;

~ un chemin, le cours dʼun fleuve

3. следовать, поступать, подобно кому-л., соответственно чему-л; 4. идти, ехать; идти по …

~ un chemin, une rue

пойти по дороге, по улице; йўлда, кўчада кетмоқ;

ун чиен ~

злая собака; қопагон ит;

~un chien aboyer

слышать как лает собака; ит вовиллаётганини эшитмоқ;

ун чиен де ~

охотничья собака; овчи ит;