Таржима

Франсузча-русча-ўзбекча луғат

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

sʼ ~

совершаться, сбываться; содир бўлмоқ, амалга ошмоқ;

sʼ—

садиться; ўтирмоқ;

sʼ~

идти вперёд, выступать; олға юрмоқ, чиқмоқ;

sʼ

см. се си И; се, си И га қаранг;

—sʼ —

признавать себя (виновным и т. п.); ўзини (айбдор) деб ҳисобламоқ;

— sʼ~

наклоняться, нагибаться; энгашмоқ;

~ s alimentaires

продовольственные продукты; озиқ-овқат маҳсулотлари;

séance f

заседание; кенгаш;

~ s animés

мультипликационный фильм; мультипликацион фильм;

~ s animales, végétales

животные, растительные жиры; мол ёғи, ўсимлик ёғи;

sʼ~au stade

тренироваться на стадионе; стадионда машқ қилмоқ;

~ s autochtones

коренное население; ерли аҳоли;

sʼ ~ aux langues étrangères

внутренний; ички девор;

Сéбастопол

Севастополь; Севастополь;

sʼ~beaucoup, souvent, toujours

очень часто, всегда скучать; жуда, тез- тез,доим соғинмоқ;

sʼ~chaque jour

тренироваться каждый день; ҳар куни машқ қилмоқ;

~s chaudes, minérale

горячие, минеральные источники; иссиқ, минерал сув булоғи;

~ sèche, verte, jaune haute

сухая, зелёная, жёлтая, высокая трава; қуриган, яшил, сариғ, баланд ўт;

сéчер И вт

сушить; қуритмоқ;

сéчер ИИ ви

сохнуть, сушиться; қуримоқ;

~ s choisies

избранные произведения; танланган асарлар;

~s civiles

кругом, около; атрофда, теваракда, олдида;

~ s constantes, enracinées

постоянные, укоренившиеся привычки; доимий, сингиб кетган одатлар;

sécurité f

безопасность; хавфсизлик;

~s, dʼ~s

некоторые, кое-кто; баъзилар, кимлардир;

sʼ~ dans un compartiment

устроиться в купе; купега жойлашмоқ;

~ s de beau temps elle ne donne pas ~ de vie

2. признак, приметы; признаки хорошей погоды; она не подаёт признаков жизни; 2. белги, ни…

~ s de grammaires

грамматические упражнения; грамматик машқлар;

~ s de jardin

садовые цветы; боғ гуллари;

s de la paix

сторонники мира; тинчлик тарафдори;

~ s de lait

молочные зубы; сут тишлари;

~с де мер,

морские купания; денгизда чўмилиш;

~ s de peau, de laine

кожаные, шерстяные перчатки; чармдан, жундан қилинган қўлқоп;

~ s de pointe

часы пик; иш авжига чиққан пайт;

~ s de rechange

запасные части; эҳтиёт қисмлар;

~ s de sagesse

зубы мудрости; ақл тишлари;

sʼ~de ses parents

скучать по своим родителям; ўз ота- оналарини соғинмоқ;

sʼ ~ de soulever un fardeau

стараться приподнять тяжесть; оғирликни кўтаришга ҳаракат қилмоқ;

~s de terre frites, nouvelles

жаренный, молодой картофель; қовурилган, янги пишган картошка;

~s dʼenfance

впечатление детства; болаликдаги таассурот;

~ s dʼhomme, de femme

мужские, дамские перчатки; эркаклар, аёллар қўлқопи;

~ s du monde

часть света; дунёнинг бир қисми;

sʼ ~ du pouvoir

захватить власть; ҳокимиятни қўлга олмоқ;

~ s dʼune même classe

одноклассники; синфдошлар;

~ s dʼune robe

сгиб руки, ноги; қўл, оёқ эгилгани;

sʼ ~ en avant

броситься вперёд; олдинга ташланмоқ;

sʼ ~ en province,

выставка; витрина; кўргазма, витрина;

sʼ~en vue dʼune compétition

тренироваться перед соревнованиями; мусобақадан олдин машқ қилмоқ;

~ s et intérêts

возмещение убытков; зарар ҳақини тўлаш;

~ s exactes, humaines, naturelles

точные, гуманитарные, естественные науки; аниқ гуманитар, табиий фанлар;