Tarjima

Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha lugʻat

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

sʼ ~ à fumer

привыкнуть курить; чекишга ўрганиб қолмоқ;

~ s gymnastiques

гимнастические упражнения; гимнастик машқлар;

~ s incessants

неустанная забота; доимий ғамхўрлик;

séjour m

пребывание; бўлиш;

séjourner dans une ~

находиться в каком- л. городе; бирорта шаҳарда бўлмоқ;

sʼ~à la campagne sans travail

соскучиться в деревне без работы; қишлоқда ишсиз зерикмоқ;

~ sʼéliminatoires. ~ s de classement

отборочные соревнования; саралаш мусобақалари;

sʼ ~ à lʼobscurité, au bruit, au climat

привыкнуть к темноте, к шуму, к климату; қоронғига, шовқинга, иқлимга кўникмоқ;

sʼ ~ à marcher vite, à se coucher tôt, à se laver à lʼ eau froide

привыкнуть ходить быстро, ложиться рано, умываться холодной водой; тез юришга, барвақт ёт…

sʼ~à nager, à sauter

тренироваться в плавании, в прыжках; сузишда, сакрашда машқ қилмоқ;

séparer vt

отделять; 1. бўлмоқ;

sʼ ~ parfaitement, a la derniere mode

одеваться очень хорошо, по последней моде; жуда яхши, энг сўнгги модага мувофиқ кийинмоқ;

~ s pensées

2. мрачный; мрачные мысли; 2. қайғули, ғамгин; қайғули фикрлар;

~ s personnes pensent que...

некоторые люди думают, что... бир хил одамлар ўйлайдиларки...;

sʼ ~ pour la soiree

одеваться к вечеру; кечқурунга кийинмоқ;

sʼ~pour un rien

выйти из себя из-за пустяка арзимаган нарсага жаҳли чиқиб кетмоқ;

sʼ ~ pour une minute

остановиться на минутку; бир дақиқага тўхтамоқ;

~ sûr

конечно; албатта;

sûr, — e adj

1. верный, надёжный; 1. содиқ, ишонч;

~ sûr, expérimenté

надёжный, опытный проводник; ишончли, тажрибали йўл кўрсатувчи;

sûreté f

безопасность; хавфсизлик;

série f

ряд; қатор;

~ s romains

римские цифры; рим рақамлари;

~ s à roulettes

ролики; ғилдиракли коньки;

sʼ~sans amis

скучать без друзей; дўстларсиз зерикмоқ;

~s sont les principaux personnages du livre?

кто главный герой этой книги?; бу китобнинг бош қаҳрамонлари ким?;

s. — substantif

существительное от

~ s sur les salaires

соглашение о заработной плате; иш ҳақи битими;

sʼ ~ sur sa canne

опираться на палку; таёққа суянмоқ;

sʼ~à toutes jambes

убегать со всех ног; оёғини қўлга олиб қочмоқ;

sʼ ~ à un enfant,

интересоваться ребёнком, чьим- л. здоровьем; чет тиллари билан қизиқмоқ;

sʼ~ à une bibliothèque

записаться в библиотеку; кутубхонага ёзилмоқ;

sʼ~ à une table, dans un fauteuil

усесться за стол, в кресло; стол олдига, креслога ўрнашмоқ;

sévère adj

строгий; талабчан;

sʼ ~ à vivre dans une ville

привыкнуть к жизни в городе; шаҳарда яшашга одатланмоқ

à sa ~

по-своему, на свой лад; ўз хоҳишича, ўзининг одати билан;

sa bonté me ~ e

его доброта трогает меня; унинг яхшилиги мени кўнглимни кўтаради;

~ sa cause, son ami

изменить своему делу, своему другу; ўз ишига, дўстига хиёнат қилмоқ;

~ sa colère, ses larmes

2. удерживать, сдерживать; сдерживать свой гнев, слёзы; 2. ушлаб қолмоқ, тутмоқ; жаҳлини,…

~ sa culpabilité

отрицать свою виновность; ўзининг айбдорлигини инкор этмоқ;

sa déterminatif f

1. его, её; 1. уни;

sa ~ durant

за всю свою жизнь; бутун ҳаёти давомида;

sa ~ est peintre

2. жена; его жена художница; 2. хотин; унинг хотини рассом;

~ à sa faim, sans appétit

есть досыта, без аппетита; тўйиб, иштаҳасиз емоқ;

~ sa famille, sa patrie, sa place

покинуть семью, родину, своё место; оилани, ватанни, ўзининг жойини ташлаб кетмоқ;

sa femme portait un très — bijou en or

его жена носит очень красивое украшение из золота; унинг хотини олтиндан ясалган жуда чир…

~ sa lechon le franchais

знать урок, французский язык; дарсни, француз тилини билмоқ;

~ sa mère

помогать матери; онасига ёрдам қилмоқ;

~ sa maison

сдавать свой дом; уйини топширмоқ;

à sa mort, il a ~ é sa maison à son fils

он завещал свой дом сыну после своей смерти; сабзавот, кўкат;