Таржима

Франсузча-русча-ўзбекча луғат

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

~ à qch

соглашаться с ч-л.; бирор нарсага рози бўлмоқ;

~ qch au crayon

подчеркнуть что-л. карандашом; бирор нарсани тагига қалам билан чизиб қўймоқ;

~qch au fer chaud

гладить что-л. горячим утюгом; бирор нарсани иссиқ дазмол билан дазмолламоқ;

~ qch avec la main, une fourchette

2. брать, схватывать; взять что- л. рукой, вилкой; 2. олмоқ, ушламоқ; бирор нарсани қўл б…

~ qch dans du papier

завернуть что-л. в бумагу; бирор нарсани қоғозга ўраб қўймоқ;

~ qch du doigt

тронуть что-л. пальцем; бирор нарсани бармоғи билан ушлаб кўрмоқ; 2. получать деньги; 2. …

~ qch du franchais en russe, en ouzbek

переводить что-л. с французского на русский, на узбекский; бирор нарсани французчадан рус…

~ qch du pied

оттолкнуть что-л. ногой; бирор нарсани оёғи билан итариб ташламоқ;

~ qch à la main, au bras, sur le dos

нести что-л. в руке, на руке, на спине; бирор нарсани қўлида, орқасида кўтариб юрмоқ;

~ qch à lʼanalyse, à lʼépreuve

2. подвергать рассмотрению; подвергнуть что-л. анализу, испытанию; 2. кўрикдан ўтказмоқ; …

~ qch à lʼoreille de qn

3. шептать; шепнуть что-л. на ухо, кому-л.; 3. пичирламоқ; бировни қулоғига пичирламоқ;

~ qch par coeur

знать что-л. наизусть; бирор нарсани ёддан билмоқ;

~ qch par des exemples

пояснить что- л. на примерах; бирор нарсани мисоллар орқали тушунтирмоқ;

~ qch par hasard, fort à propos

найти что-л. случайно, очень кстати; бирор нарсани тўсатдан, жуда зарур пайтда топмоқ;

~ qch à une loterie

выиграть что-л. в лотерею; лотереядан бирор нарса ютмоқ;

~ qn au quatrième

поселить кого- л. на пятом этаже; бировни бешинчи қаватга жойлаштирмоқ;

~ qn chez lui

3. застать; застать кого-л. дома; 3. топмоқ, учратмоқ; бировни уйидан топмоқ;

~qn confortablement dans un wagon lit

удобно разместить кого-л. в спальном вагоне; бировни ётадиган вагонга қулайгина жойлаштир…

~ qn à déjeuner, à un concert, au théâtre

пригласить кого- л. на завтрак, на концерт, в театр; дўстларни, врачни, делегацияни такли…

~ qn dans la rue

выбросить кого- л. на улицу; бировни кўчага улоқтириб юбормоқ;

~qn dans une chambre

запереть кого- л. в комнате; бировни хонада қулфлаб қўймоқ;

~ qn dans une maison

внести новшество, обычай; 1. ихтиро қилмоқ;

~ qn à danser

пригласить кого- л. на танец; сен мени ресторанга таклиф этяпсанми? ;

~ qn de la tête aux pieds

рассматривать кого-л. с головы до ног; бировни бошидан оёғигача қараб чиқмоқ;

~ qn de parler

помешать кому-л. говорить; гапиришга халақит бермоқ;

~ qn de sa bourse

оказать кому-либо материальную помощь; бировга моддий кўмак бермоқ;

~ qn de sa toux, de tous ses maux

вылечить кого-л. от кашля, от всех болезней; бировни йўталдан, ҳамма касаллардан соғайтир…

~ qn de ses conseils

благодарить кого-л. за его советы; маслаҳатлари учун бировга миннатдорчилик билдирмоқ;

~ qn de ses droits

лишить кого- л. прав; бировни ҳуқуқдан маҳрум этмоқ;

~ qn de vivres

снабжать кого-л. продовольствием; бировни озиқ-овқат билан таъминламоқ;

~qn des flammes, dʼune maison en feu

вынести кого-л. из огня, из горящего дома; бировни ўтдан, ёнаётган уйдан олиб чиқмоқ;

~ qn des yeux

искать кого-л. глазами; бировни нигоҳ билан изламоқ;

~ qn du danger

предупредить кого-л. об опасности; бировни хавфдан огоҳлантириб қўйиш;

~ qn en ami

обращаться с кем-л. как с другом; бировга дўстона муносабатда бўлмоқ;

~ qn en joie

сбрадовать кого- л. бировни хурсанд қилмоқ;

~ qn ennuyeux

2. считать, полагать; считать кого-л. скучным; 2. ҳисобламоқ, билмоқ; бирор кишини зерика…

~qn hors de la chambre

увести кого-л. из комнаты; бировни хонадан олиб чиқиб кетмоқ;

~ qn humainement, durement

гуманно, жестоко обращаться с кем-л.; бировга одамгарчилик билан, шафқатсиз муомалада бўл…

~ qn à la main avec une épingle

уколоть кого-л. в руку булавкой; бировни қўлига тўғноғич санчмоқ;

~ à qn, à la santé, à la réputation de qn

вредить кому-л., здоровью кого-л.; репутации кого-л.; бировга, бировни саломатлигига, обр…

~ qn ministre

назначить кого- л. министром; бировни министр қилиб тайинламоқ;

~ qn par ses questions

2. смущать, смутить; смутить кого-л. своими вопросами; уялтирмоқ; кимникир ўз саволлари б…

~qn parler, chanter;

слышать как кто-л. говорит, поёт; кимдир сўзлаётганини, ашула айтаётганини эшитмоқ;

~ qn partir

2. позволять, допускать; позволить кому-л. уйти (уехать); 2. рухсат бермоқ, йўл қўймоқ; б…

~ qn pour successeur

назначить кого-л. преемником; кимникидир ворис қилиб тайинламоқ;

qn. — quelquʼun

кто- то кимдир

~ qn à sa droite, gauche

усадить кого- л. по правую, левую сторону от себя; ўзининг ўнг, чап томонига бировни ўтки…

~ à qn sa négligence, ses fautes, sa paresse

упрекнуть кого-л. за небрежность, за ошибки, за лень; бировни бепарволигини, хатосини, да…

~ qn sans nouvelles

ничего не сообщить кому-л.; бировга бир нарса демаслик;

~ à qn son chemin

показывать кому- л. дорогу; бировга йўл кўрсатмоқ;