Таржима

Франсузча-русча-ўзбекча луғат

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

~ à qn son travail

показывать кому- л. свою работу; бировга ўзини ишини кўрсатмоқ;

~ qn sortir, entrer

позволить кому-л. выйти, войти; бировни чиқишига, киришига йўл қўйиш;

~ qn triste, heureux

опечалить, осчастливить кого-л. бировни хафа, бахтли қилмоқ;

~ à qn un billet, de lʼargent

достать кому- л. билет, деньги; бировга чипта, пул топиб бермоқ;

quʼ

см. қуе И, ИИ, ИИИ; қуе И, ИИ, ИИИ га қаранг;

quʼ est-ce que cʼ est que ~

что (же) это такое?; бу нима ўзи?

quʼai- je ~ t de mes lunettes?

куда я девал (а) свои очки; кўз ойнагимни қаерга қўйдим экан? ;

қуаи м

1. набережная; 1. қирғоқ;

qualité f

качество; сифат;

quand elle mʼa apperchue, elle sʼest ~ée

увидев меня, она отвернулась; мени кўргач, у бошқа томонга ўгирилиб олди;

quand est-ce que lʼaction se~e?

когда происходит действие?; воқеа қачон бўлаяпти?;

quand I adv

когда; қачон;

quand II conj

когда; қачон;

quand il était petit, il rêvait dʼêtre, aviateur

когда он был маленьким, он мечтал стать лётчиком; у кичкиналигида, учувчи бўлишни орзу эт…

quand à ~ moi

что касается меня; менга келганда . . .

Quand Natalie était petite, elle était beaucoup plus blonde que maintenant

Когда Натали была маленькой, она была намного белокурее, чем сейчас; Натали кичкиналигида…

quand êtes-vous né? — je suis née le neuf juin en 1941

когда вы родились?— я родилась девятого июня 1941 года; сиз қачон туғилгансиз? —мен 1941 …

quand tu seras ~

когда ты будешь взрослым, когда ты вырастешь; катта бўлганингдан кейин;

quant à

что касается . . . ; . . . келганда;

quantité f

количество; ҳажм;

quarante adj. num.

сорок; см. cinquante; қирқ; cinquante га қаранг;

quarante degrés à lʼ~

сорок градусов в тени; сояда қирқ даража иссиқ;

қуарт м

четверть; чорак;

қуартиер м

район (город); ноҳия (шаҳарда);

quatorze adj. num.

четырнадцать; douze; ўн тўрт; douze га қаранг;

quatre adj. num.

четыре; см. douze; тўрт; douze га қаранг;

quatre-vingt-dix adj. num.

девяносто; тўқсон;

quatre-vingts adj num.

восемьдесят; саксон;

que

как только; ўша заҳоти;

à ~ que

с условием, чтобы... башарти, шу шарт билан;

~ que

между тем, как; бироқ, бирдан;

қуе ~ э ке мот?

что означает это слово?; бу сўз нимани ифодалайди?;

que faites vous le ~ ?

что вы делаете вечером?; кечқурун сиз нима қиласиз?;

que I quʼpron

1. что; 1. нима;

que II adv

1. как; 1. қандай;

que II conj.

1. чем; 1. кўра;

que le ~ lʼemporte !

чтоб его чёрт побрал !; уни жин урсин!;

que ~ t- il?

чем он занимается?; у нима билан шуғулланяпти?

⁓ que tout le monde soit à lʼheure

приказать, чтобы все пришли вовремя; ҳамма ўз вақтида келишини буюрмоқ;

que veut ~ cette phrase ?

что означает эта фраза? бу гап нимани англатади?

que veut dire ce mot?

что означает это слово?; бу сўз нимани ифода этади?;

que veut-il de moi?

что он от меня хочет? у мендан нима истайди?;

que voulez-vous — ?

кем вы хотите стать ? ким бўлишни истайсиз?;

қуе воулез-воус ~ пар лà

что вы хотите этим сказать?; бу билан сиз нима демоқчисиз?;

~ que vous serez là, lisez cette revue

пока вы будете там, прочитайте этот журнал; сиз у ерда бўлганингизда, бу журнални ўқиб чи…

quel ~ a-t-il?

Сколько ему лет? У неча ёшда?

quel ~ bavard

какой ужасный болтун; ўтакетган эзма;

quel est le ~ de cet objet?

сколько стоит эта вещь? бу нарса қанча туради?

quel est votre ~?

как ваша фамилия?; фамилиянгиз қанақа?;

quel est votre ~

как вас зовут? отингиз нима?;