Таржима

Франсузча-русча-ўзбекча луғат

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

~ пар коеур

1. учить; учить наизусть; 1. ўрганмоқ; ёддан ўрганмоқ, ёдламоқ

parʼ~ʼ dʼ ~

случайно; тасодифан;

пар, данс, соус ла ~

в дождь; ёмғирда;

пар ~ (де)

через; изнутри; орқали, ичида;

пар ~ де

в связи; -ши билан, муносабати билан;

~ par des présents

2. соблазнить; соблазнять подарками; 2. қизиқтирмоқ; совғалар билан қизиқтириб қўймоқ;

par ~ dessus prép;

сверх, поверх; устидан, тепасидан;

~ пар ҳасард

случайно бросить; тасодифан ташламоқ;

~ par hasard, en route, dans lʼautobus

потерять случайно, в пути, в автобусе; тасодифан, йўлда автобусда йўқотмоқ;

пар ~ ил аваит гардé лъадрессе

он случайно сохранил адрес; у тасодифан адресни сақлаган эди;

~ пар ла фенêтре

выпрыгнуть из окна; деразадан сакраб тушмоқ;

~ par la main

тянуть за руку; қўлдан тортмоқ;

~ par la porte

войти через дверь; эшик орқали кирмоқ;

~par la poste, par avion

отправить почтой, авиапочтой; почта орқали юбормоқ;

~ par le bras, par les cheveux, au collet

схватить за руку, за волосы, за шиворот; қўлидан, сочидан, ёқасидан ушлаб олмоқ;

пар ~, он не лъа пас троувé

к несчастью, его не нашли; бахтга қарши, уни топа олишмади;

par prèp.

1. места;

пар~с

временами; дам-бадам;

~ пар терре

плюнуть на землю; ерга тупурмоқ;

~ par une reponse

оскорбить ответом; жавоб билан ранжитмоқ;

параîтре И ви

появляться; кўринмоқ;

paraître II v. impers.

казаться; ўхшамоқ, кўринмоқ;

параплуие м

зонт, зонтик (дождевой); соябон; (ёмғирдан сақловчи);

парк м

парк; парк, боғ;

parce que conj.

потому что, так как; чунки, шунинг учун;

parcourir vt

1. пробегать, проходить; проезжать; 1. югурмоқ, ўтмоқ, ўтиб кетмоқ;

пардессус м

пальто (мужское); пальто (эркаклар);

~ pardon

просить прощения; кечирим сўрамоқ;

пардон м

прощение, извинение; кечирим, авф этиш;

pardonner vt

прощать; кечирмоқ;

pareil, — le adj

подобный; бунақа, каби;

парент м

родственник; қариндош;

parents m pl

родители; ота-она;

paresseux, — se adj

ленивый; дангаса;

parfait, — e adj

совершенный, прекрасный; замонавий, ажойиб;

parfaitement adv

прекрасно, очень хорошо; яхши, жуда яхши;

parfois adv

иногда; баъзан;

парфум м

1. аромат, благоухание; запах цветов; 1. муаттар ҳид, хушбўй ис; гуллар ҳиди;

épargner vt

щадить, беречь; авайламоқ;

Paris

Париж; Париж;

~ à Paris

приезжать в Париж; Парижга келмоқ;

Parisien m -ne f

парижанин, -ка; парижлик; парижлик аёл

parisien, — ne adj

парижский; Парижга оид;

~ parlé

последние известия (по радио); сўнгги хабарлар (радиода);

~ parlant

разговаривая; гапира туриб;

~ parlant, en cinémascope, documentaire, dʼaventures

звуковой, широкоэкранный, документальный, приключенческий фильм; овозли, кенг экранли ҳуж…

~ parlant, ~ sonore

звуковое кино; овозли кино;

~ parlante

говорящие часы; сўзловчи соат;

парлемент м

парламент; парламент;

— parler ~

2. тихо, тихо говорить; 2. секин, оҳиста гапирмоқ;