Tarjima

Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha lugʻat

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

nʼ

см. ne; пе га қаранг;

nécessaire adj

необходимый; зарур; керакли;

nécessité f

необходимость; зарурият;

nʼ~e comment

кое-как; наридан-бери;

nʼ~e lequel dʼentre nous

любой из нас; ҳар қайсимиз;

nʼ~e quoi

что бы то ни было; нима бўлишидан қатъи назар;

négatif, — ve adj

отрицательный; салбий;

négliger, prévenir, traiter, guérir une ~

запустить, предупредить, лечить; излечить болезнь; касалликни ўтказиб юбориш олдини олмоқ…

négliger vt

небрежно относиться, пренебрегать; бепарво муносабатда бўлмоқ;

nègre m

негр; негр, занжи;

né participe passé

от naître; naître феълидан;

naître à ~

родиться в Париже; Парижда туғилмоқ;

naître vi (ê)

родиться; туғилмоқ;

Nadira mʼa — quʼelle sʼennuyait chez elle et quʼelle voulait travailler

Нодира доверилась мне и сказала, что ей скучно дома и что она хочет работать; Нодира менг…

~ nager, conduire une voiture, faire la cuisine, dessiner, chanter, danser

уметь плавать, вести машину, готовить, рисовать, петь, танцевать; сузишни, машина хайдашн…

nager dans, apprendre à nage r dans une ~

плавать в, учиться плавать в бассейне; ҳовузда сузмоқ, сузишга ўрганмоқ;

nager dans le ~

плавать в озере; кўлда сузмоқ;

nager entre deux

плыть под водой; сув остида сузмоқ;

nager ~ le courant

быть против кого-л.; бировга қарши бўлмоқ;

nager, se baigner dans une ~

плавать, купаться в реке; дарёда сузмоқ, чўмилмоқ;

nager vt

плавать, плыть; сузмоқ, сузиб кетмоқ;

nʼaimer que ~

любить только себя; фақат ўзини яхши кўрмоқ;

~nain

карликовое дерево; пастак дарахтлар;

naissance f

рождение; туғилиш;

nappe f

скатерть; дастурхон;

Narguiza a la conscience ~

у Наргизы совесть чиста; Наргизанинг виждони пок;

Narguiza est ~ curieuse

Наргиза слишком любопытна; Наргиза жуда ҳам қизиқувчан;

natation f

плавание (вид спорта); сузиш (спорт тури);

nation f

нация, народ; миллат, халқ;

national, — e adj

1. национальный, народный; 1. миллий, халққа оид;

~ nationale

национальная оборона; миллий мудофаа;

~ nationale, internationale

национальный, международный праздник; миллий, халқаро байрам;

nature f

1. природа; законы природы; любовь к природе; на лоне природы; рисовать с натуры; 2. хара…

naturel I, — le adj

естественный, природный; естественные науки; природные богатства; табиати очиқ, табиий; т…

naturel II m

нрав, характер; феъл, хулқ;

naturellement adv

естественно, конечно; турган гап, албатта;

navigable adj

судоходный; кемалар юрадиган;

navire ~ guerre

военный корабль; ҳарбий кема;

navire m

корабль, судно; кема;

nʼavoir que des~s

иметь одни (только) неприятности; фақат кунгилсизликларга дучор бўлмоқ;

Nazira mʼa fait cadeau dʼun ~ de poésies

Назира подарила мне книгу стихов; Назира менга шеърлар китобини ҳадя қилди;

~ ne anneé

урожайный год; серҳосил йил; 3. добрый; 3. хушхабар;

ne compte pas trop sur la ~ pour ton examen, travaille

на экзамене не очень рассчитывай на удачу, работай; имтиҳонда омад кутма, тайёрлан (ишла);

ne coupe pas le fil avec tes dents, prends des ciseaux!

не отрывай нитку зубами, возьми ножницы!; ипни тишларинг билан узма, қайчини ол!;

ne ~ ez pas, je nʼai pas terminé!

не прерывайте, я ещё не кончила!; гапимни бўлманг, мен ҳали тугатганимча йўқ!;

ne ~ ez pas si fort

не стучите так громко; бунча қаттиқ тақиллатманг;

âne m

осёл; эшак;

ne mange pas tant de bonbons, tu vas tʼabîmer les dents !

не кушай столько конфет, зубы себе испортишь!; бунча кўп конфет ема, тишларингни ишдан чи…

~ ne me lʼavez-vous dit?

2. почему, отчего; почему вы мне этого не сказали?; 2. нимага; нимага сиз буни менга айтм…

ne mets pas tes ~s sur la table, tu vas te salir

не ставь локти на стол, ты испачкаешься; тирсакларингни столни устига қўйма, ифлос бўласа…