Tarjima

Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha lugʻat

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

ne, nʼ; ne... pas

не; инкор, йўқ;

~ne nouvelle

добрая весть; хушхабар;

~ ne nuit !

спокойной ночи!; тунингиз хайрли бўлсин!;

ne parlez pas si haut

не говорите так громко; бунча қаттиқ гапирманг;

ne pas aimer

не любит; яхши кўрмаслик;

ne pas bouger de sa ~

не двигаться с места; ўрнидан қимирламаслик;

ne pas ~ de sa place;

не двигаться с места; жойингиздан қимирламанг;

ne pas se ~ à lʼennemi

не покориться врагу; душманга бўйсунмаслик;

ne pas trouver dʼ ~

не видеть выхода (из положения); аҳволдан қутулиш йўлини кўрмаслик;

ne pas vouloir

не хотеть; хоҳламаслик;

ne perdez pas ~, ce nʼest past fini

не теряйте веру, это не конец; ишончингизни йўқотманг, бу охири эмас;

ne pleure pas, nous viendrons ~

не плачь, мы вернемся скоро; йиғлама бизлар тез қайтамиз;

ne.... plus

больше не, уже не; бошқа, йўқ, аллақачон йўқ;

ne... point, jamais, rien, guère

совсем, никогда, ничего, почти; ҳеч, ҳеч қачон, ҳеч нима, қарийиб;

ne... que

только; всего; фақат;

ne restez pas là, vous êtes en ~

не оставайтесь там, вы в опасности; у ердан кетинг, сизнинг ҳаётингиз хавф остида;

ne sommes que trois

нас всего трое; биз фақатгина уч кишимиз;

ne soyez pas si ~

не будьте так рассеянны; бу қадар хаёлпараст бўлманг;

ne te mets pas devant la fenêtre, tu me caches la lumière!

не стой около окна, ты закрываешь от меня свет; деразани олдида турма, менга қоронғи қиля…

ne vous ~ ez pas, vous êtes ici chez vous!

не стесняйтесь, будьте как дома! уялманг, худди ўз уйингизда ўтиргандек фараз қилинг;

ne vous vous ~ ez pas!

не сердитесь!; хафа бўлманг!;

neige f

снег; қор;

neiger v. impers.:

идет снег; қор ёғяпти;

neʼinquiète pas, cet incident sera sans ~

не беспокойся, этот случай будет без последствий; хавотирланма, бу воқеани оқибати ёмон б…

énergie~

атомная энергия; атом энергияси;

nʼest-ce pas?

не правда ли?; тўғримасми?;

nʼest-ce pas

не правда ли?; шундайми?;

~ nʼest venu

никто не пришёл; ҳеч ким келмади;

net I, ~ te adj

ясный ответ; аниқ жавоб;

net II adv

вдруг сломаться; тўсатдан синмоқ;

nettoyer le ~ lessuyer e ~

чистить, вытирать, нож; пичоқни тозаламоқ, артмоқ;

nettoyer les ~ s avec un chiffon

протереть стёкла тряпкой; ойнани латта билан тозаламоқ;

nettoyer vt

чистить обувь; перчатки, часы, дорожки сада, машину; пойабзални, қўлқопни, соатни, боғ йў…

~ neuf cent quatre vingt neuf

тысяча девятьсот восемьдесят девятый год; минг тўққиз юз саксон тўққизинчи йил;

neuf I adj num.

девять; тўққиз;

neuf II, — ve adj

новый; янги;

neutre adj

нейтральный; бетараф;

~ neuve

новая обувь; янги пойабзал;

neuve

см. neuf II; neuf II га қаранг;

neveu m

племянник; жиян;

New York

Нью- Йорк; Нью- Йорк;

nez m

нос; бурун;

nièce f

племянница; жиян (қиз бола)

ni lʼun ni lʼautre

ни тот ни другой; унисиям, бунисиям эмас;

ni: ni... ni

ни ... ни; ...ям, на;

ni oui ni ~

ни да, ни нет; ҳаям эмас, йўқ ҳам эмас;

Nicole — et Julien à lʼécole

Николь водит Жюльена в школу; Николь Жюльенни мактабга кузатиб боради;

nid m

гнездо; уя;

nier vt

отрицать; инкор этмоқ;

Nigora met une robe en ~

Нигора одела хлопчатобумажное платье; Нигора чит кўйлагини кийди; 2. вата; 2. пахта;