Таржима

Франсузча-русча-ўзбекча луғат

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

jʼ~ai assez

3. отрицания; 3. инкорни;

jʼ ai trouvé une ~e issue

я нашёл лучший выход; мен яхшироқ йўл топдим;

jʼ~arrive aussi de Moscou

1. места; я тоже приехал из Москвы; 1. ўринни: мен ҳам Москвадан келдим; 2. меры, количес…

jʼ ~ ce filme

мне нравится этот фильм; менга бу фильм ёқди;

j~de bien ce que vous voulez dire

я прекрасно понимаю, что вы хотите сказать; мен сизни нима дейишингизни тушуниб турибман;

jʼ ~ e que tu vas bien

надеюсь, что ты здоров; ўйлайманки, саломатлигинг жойида;

jʼ ~ e terminer mon thèse

я надеюсь закончить свою диссертацию; мен диссертациямни тугатишимга ишонаман;

jʼ~e tout de cette affaire

я ничего не знаю об этом деле; бу масала тўғрисида мен ҳеч нарса билмайман;

jʼétais sorti sans parapluie

вот именно то, что вам нужно; сизга керакли нарса худди мана шу;

Jacques est avec Pierre, dans la chambre

1. совместного действия; Жак с Пьером в комнате; 1. Биргаликдаги ҳаракат; Жак билан Пьер …

jʼai ~

мне жарко; мен исиб кетдим;

jʼai acheté un ~

я купила учебник; мен дарслик сотиб олдим;

jʼai ~ aux pieds

у меня мёрзнут ноги; оёқларим совуқ қотяпти;

jʼai beaucoup de parents à Tachkent

у меня много родственников в Ташкенте; Тошкентда менинг жуда кўп қариндошларим бор;

jʼai bien ~ i cette nuit

я хорошо спал этой ночью; бу кеча мен яхши ухладим;

jʼai ~ é cet enfant chez ses parents

я отвёл ребёнка к родителям; мен болани ота-онасига олиб бориб бердим;

jʼai ~ cette distance en dix minutes

я прошёл это расстояние за десять минут; мен бу масофани ўн минутда босиб ўтдим;

jʼai ~ é cette montre cinq cents francs

я заплатил за эти часы пятьсот франков; мен бу соат учун беш юз франк тўладим;

jʼai cinq ~s

у меня пятеро братьев; менинг бешта ака-укам бор;

jʼai déjà ~ la moitié du livre

я уже просмотрел половину книги; 2. кўриб чиқмоқ; мен китобнинг ярмисини кўриб чиқдим;

jʼai déjeuné avec du pain et du fromage

я позавтракал сыром с хлебом; мен нонуштада пишлоқ билан нон едим;

jʼai ~ dîné à la maison

я редко обедаю дома; мен уйда камдан-кам овқатланаман;

jʼai dû ~ pour ne pas arriver en retard

я должна бежать, чтобы не опоздать; кеч қолмаслик учун, мен югуришим керак;

jʼai de la ~

мне везёт; мени омадим бор;

jʼai de la ~ à Samarkand

у меня родственники в Самарканде; менинг қариндошларим Самарқандда яшашади;

jʼai ~ de patience que vous

у меня столько же терпения, сколько и у вас; сизда қанча тоқат бўлса, мендаям шунча бор;

jʼai des ~ s sur ce point

у меня есть сомнения по этому вопросу; бу савол мени шубҳалантиряпти;

jʼai deux soeurs

у меня две сестры; менинг иккита опам бор;

jʼai en fin ~ é à faire ce voyage

я наконец принял решение (отправиться) в это путешествие; ниҳоят мен саёҳат қилишга қарор…

jʼai entendu des avis très ~

я слышал самые различные мнения; мен турли хил фикрлар эшитдим;

jʼai entendu parler da Notre-Dame, quʼ est ce que cʼ est?— Cʼest la cathédrale de Paris

я слышала разговор о Нотр-Дам, что это такое?— Это собор Парижской богоматери; мен Нотр-Д…

jʼai ~ faim

я очень голоден; мен жуда очман;

jʼai à faire manger les enfants

мне надо накормить детей; мен болаларни овқатлантиришим керак;

jʼai fais de la ~ de cérises

я сварила (сделала) варенье из вишни; мен олчадан мураббо қилдим;

jʼai froid aux ~s

у меня замёрзли ноги; оёқларим совуқ қотди;

jʼai ~ i manquer le train

я чуть не опоздал на поезд; сал бўлмаса поездга кечикар эдим;

jʼai ~ i tomber

я чуть не упал; йиқилишимга сал қолди;

jʼai ~ à la tête, au bras, à la main, au pied, à la jambe, à la gorge, lʼoreille

у меня болит голова, рука, нога горло, ухо; менинг бошим, қўлим, оёғим, томоғим, қулоғим …

jʼai la ~ tranquille

у меня совесть чиста; менинг виждоним соф, тоза;

jʼai le ~

у меня насморк; мен тумовман;

jʼai le ~ de vous dire que ...

к сожалению, я должен сказать вам ...; афсуски, мен сизга... айтишим керак;

jʼai le soleil en ~

солнце светит мне в лицо; қуёш менинг бетимга нур сочяпти;

jʼai lu, que cʼétait un très bon film

я читал, что это был очень хороший фильм; бу жуда яхши фильм эканлиги ҳақида ўқиган эдим;

jʼai lu ~ tout ce livre

я прочёл почти всю книгу; мен бутун китобни деярли ўқиб бўлдим;

jʼai mal au ~

у меня болит спина; менинг белим оғрияпти;

jʼai mal aux ~ s

у меня болят зубы; менинг тишларим оғрияпти;

jʼai mal aux ⁓s

у меня болят уши; менинг қулоғим оғрияпти;

jʼai mal à la ~

у меня болит горло; менинг томоғим оғрияпти;

жъаи — мангé

я уже покушал; мен аллақачон овқатланиб олдим;

jʼai perdu mon ~ dʼadresses

я потеряла записную книжку с адресами; мен адреслар ёзилган қўйин дафтарчамни йўқотиб қўй…