Tarjima

Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha lugʻat

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

jʼai pris quelques ~ s avec moi pour lire dans le train

я взял несколько книг с собой, чтобы читать в поезде; поездда ўқиб кетиш учун; мен ўзим б…

jʼai été ~ é de le faire

я был вынужден это сделать; мен буни қилишга мажбур эдим;

jʼai été le ~ de cet événement

я был свидетелем этого события мен бу воқеанинг гувоҳи бўлганман;

jʼai tout ~ é

я все истратил; мен ҳаммасини сарфладим;

jʼai un travail à finir

я должен закончить работу; мен ишни ниҳоясига етказишим керак;

jʼai ~é un vélo pour son anniversaire

я заказала велосипед для его дня рождения; мен унинг туғилган кунига велосипед буюриб қўй…

jʼai une bonne nouvelle à tʼannoncer

у меня есть для тебя хорошая новость; сенга бир хушхабар айтмоқчиман;

jʼai une ~ dans lʼoeil

мне пылинка попала в глаз; кўзимга чанг кириб кетди;

jʼai une ~ e fille

у меня взрослая дочь; менинг бўйи етган қизим бор;

jʼai une ~ unique

у меня единственная дочь; менинг ёлғиз қизим бор;

jʼai une ~ à vous faire

у меня к вам просьба; менинг сизга илтимосим бор; 2. молитва; 2. сиғиниш;

jʼai vu ~ autres votre frère

между прочим, я видел вашего брата; айтганча, мен сизнинг акангизни кўрдим;

jʼai vu ~ es personnes

я видел разных людей; мен турли хил одамларни кўрдим;

jaillir vi

забить; отилиб чиқмоқ;

jʼaime beaucoup de ~ s de chevaux

я очень люблю лошадинный бег; мен от пойгасини яхши кўраман;

jʼaime le ~

я люблю красный цвет; мен қизил рангни ёқтираман;

jʼaime ~ mère

я люблю свою маму; мен ўз онамни яхши кўраман;

jʼaime ~ père, ~ oncle

я люблю своего отца, дядю; мен ўзимнинг отамни, амакимни яхши кўраман;

jʼaime ~ parents

2. свои; я люблю своих родителей; 2. ўзимнинг; мен ўзимнинг ота-онамни яхши кўраман;

jalous adj

см. jaloux; jaloux га қаранг;

jaloux, — ouse adj

1. ревнивый; он ревнует свою сестру; 2. завистливый; завистливый взгляд; 1. рашкли; у опа…

jamais I adv

1. никогда, ни разу; я его никогда не видел; l'avez-vous déjà rencontré? — jamais à jamai…

jamais II particule je ne le rencontre ~

я его никогда не встречаю; мен уни ҳеч учратмайман;

jambe f

нога; кривые, прямые ноги; сломать, вывихнуть ногу; положить ногу на ногу; бежать со всех…

jambon m

ветчина, окорок; купить ветчины; чўчқанинг дудланган ёки тузланган сон гўшти; ветчина сот…

~janvier

в январе; январда;

janvier m

январь; в январе; сегодня второе января; мы уезжаем второго января; январский; январь; ян…

Japon m

Япония; Япония;

japonais, — e adj

японский; Японияга оид;

Japonais m, — e f

японец, японка; япон, япон аёл;

jardin m

сад; плодовый, зимний; ботанический, зоологический сад; детский сад; работать, сажать цве…

jardin zoologique

животный; ҳайвонотга оид;

jʼarrive avec ~ oncle

я пришёл со своим дядей; мен ўзимнинг амаким билан келдим;

jaune adj

жёлтый; сариқ;

je cherche, pour un enfant de trois ans, un jeu qui ~ e lʼintelligence !

я ищу для трехлетнего ребенка игру, которая развивает (память) ум ! мен уч яшарлик болани…

je conais ~ mère

я знаю их мать; мен уларнинг онасини биламан;

je connais lʼhomme ~ est entré

я знаю человека, который вошёл; кирган одамни мен биламан;

je connais ~ père

я знаю их отца; мен уларнинг отасини танийман;

je connais ~ pères

они любят своих матерей; улар ўзларининг оналарини яхши кўришади;

je ~ crains

я их боюсь; 2. им; мен улардан қўрқаман; 2. уларга;

je dois acheter deux cahiers et un carnet pour école

я должен купить две тетради и школьный дневник; мен иккита дафтар ва кундалик дафтар соти…

je dois étudier

я должен учиться; мен ўқишим керак;

je ~ donne, réponds

я им даю, отвечаю; мен уларга бераман, жавоб бераман;

je ~ donne, réponds ouvre la porte

я ему (ей) даю, отвечаю, открываю дверь; мен унга беряпман, жавоб беряпман, эшикни очяпма…

je doute que ~ puisse le faire

2. кто-нибудь; я сомневаюсь, что это кто-нибудь сможет сделать; 2. биров; мен буни биров …

je ~ e dʼavoir manqué cette occasion

я сожалею, что упустил эту возможность; мен бу имкониятни қўлдан бой бериб қўйганлигимдан…

je ~ e ici

я мёрзну здесь; мен бу ерда совуқ қотяпман;

je ~ e que vous pouvez vous lire ce livre

я полагаю, что вы можете читать эту книгу; мен ўйлайманки, сиз бу китобни ўқисангиз бўлад…

je ~ e quʼil est arrivé

я полагаю, что он приехал; мен ўйлайманки, у келган;

je ~ e souvent à vous

я часто думаю о вас; мен тез-тез сизни ўйлайман;