Таржима

Франсузча-русча-ўзбекча луғат

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

гéант, — э адж

огромный, гигантский; жуда катта, улкан;

âгé, — э адж

пожилой; кексайган;

гéлер И вт

1. замерзать, замёрзнуть; 1. совуқ қотмоқ, совуқ қотиб қолмоқ;

~ гéнéрал

генеральный совет; бош кенгаш;

гéнéрал

генеральный секретарь; бош котиб;

гéнéрал И, — э адж

общий, всеобщий; умумий, ялпи;

гéнéрал ИИ м

генерал; генерал;

~ gènèrale, politique

всеобщая, политическая забастовка; умумий, сиёсий иш ташлаш;

généreux, — euse adj

щедрый; сахий;

gêner: se ~

стесняться; уялмоқ;

гéние м

гений; улуғ истеъдод;

гéноу м

колено; тизза;

géographie f

география; география, жуғрофия;

Géorgie f

Грузия; Грузия;

гâтеау м

1. пирожное, торт; есть, покупать, делать, разрезать торт; пирожное с кремом; слоёный пир…

гâтер вт

1. портить, испортить; испортить платье; 2. баловать; избаловать ребёнка; 1. бузиб қўймоқ…

gagner ~

много зарабатывать; кўп пул топмоқ;

gagner beaucoup dʼ ~

сколько у вас денег? қанча пулингиз бор?

gagner du ~

выиграть время; вақтдан ютмоқ;

gagner I vt

1. зарабатывать; зарабатывать тысячу франков в месяц; зарабатывать деньги; зарабатывать с…

gagner II vi

выигрывать, быть в выигрыше; ютмоқ, ўйинда ютиб чиқмоқ;

gagner la ~

выиграть (партию); (партияни) ютмоқ;

gagner le ~

жангда ғалаба қозонмоқ;

gagner, perdre son ~

выиграть, проиграть процесс; жараённи ютмоқ, ютқазмоқ;

гагнер à, пердре à ун, прендре парт à ун ~

выигрывать в, проигрывать в, принимать участие в матче; ўйинни ютмоқ, ютқазмоқ, қатнашмоқ

gagner sa ~

зарабатывать на жизнь; тирикчилик учун пул топмоқ;

gai, — e adj

весёлый; хушчақчақ, қувноқ;

éгал, — э адж

равный; тенг;

également

также, тоже; шунинг билан бирга ҳам;

galette f

лепёшка, галета; ёпган нон, патир нон;

галопин м

мальчуган; болакай, ўғилча;

гамин м, — э ф

мальчишка, девчонка; ёш бола, ғўр; қизалоқ;

гант м

перчатка; қўлқоп;

гарчон м

1. мальчик; сильный, умный, весёлый, мальчик; 2. парень; славный парень; старый холостяк;…

гарде-фронтиèре м

пограничник; чегарачи;

garde I f

1. охрана; охрана границ; почетный караул; дежурный врач; 2. гвардия; национальная гварди…

гарде ИИ м

сторож; қоровул;

garder, honorer, perpétuer la~ de...

хранить, чтить, увековечить память о... ни хотирада сақламоқ, улуғламоқ;

garder la ~

сидеть дома (из-за болезни); уйда ўтирмоқ (касал пайтида);

garder le ~

лежать в постели; ўринда ётмоқ;

garder le ~ de...

хранить воспоминание . .; хотирани сақламоқ;

гардер сон~

сохранять хладнокровие; ўзини оғир тутмоқ;

garder, traire les ~ s

пасти, доить коров; сигир боқмоқ, соғмоқ;

garder vt

1. охранять; охранять дорогу, вход; 2. сохранять; сохранить своё обаяние, свои привычки; …

гардиен м

сторож; қўриқчи;

gare f

вокзал, станция; ехать, идти на вокзал; прибыть на станцию; приезжать с вокзала; проезжат…

égarer: sʼ ~

заблудиться, потеряться; адашмоқ, йўқолмоқ;

garger le ~

пасти стадо; пода боқмоқ;

gauche

левая; чап;

~ à gauche

2. поворачивать, сворачивать; повернуть налево; 2. бурилмоқ, бурилиб кетмоқ; чапга бурилм…