Таржима

Франсузча-русча-ўзбекча луғат

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

фаире эт ~

создавать и разрушать; яратмоқ ва бузмоқ;

faire I vt

1. делать, изготовлять; 1. қилмоқ, тайёрламоқ;

faire II vi

делать, сделать, поступать; қилмоқ, бажармоқ, кирмоқ;

faire lʼ ~ de alors, il a enfin — à quʼil avait menti?

признаться в чем-либо; итак, он признался, наконец, что говорил неправду? бўйнига ... олм…

faire la ~

убирать комнату; хонани йиғиштирмоқ;

faire la ~ de la faim

объявить голодовку; очарчилик эълон қилмоқ;

faire la grasse ~

поздно вставать; кеч турмоқ;

faire ~ la radio, la télé

включить радио, телевизор; радиони, телевизорни қўймоқ;

faire la ~ à une jeune fille

ухаживать за девушкой; қизни кўнглини топишга интилмоқ;

faire le ~

вести торговлю; савдо-сотиқ олиб бормоқ;

faire le ~ de sa vie à qn

пожертвовать своей жизнью ради кого-л.; биров учун ҳаётини қурбон қилмоқ;

faire le ~ de ses aventures

рассказать о своих приключениях; ўзининг саргузаштларини ҳикоя қилиб бермоқ;

faire le ~ du monde

совершить кругосветное путешествие; дунё бўйлаб саёҳат қилмоқ;

faire~les curiosités dʼune ville, une collection

показать достопримечательности города, коллекцию; шаҳарнинг диққатга сазовор жойларини, к…

faire les~s de qn

2. желание; исполнить чьё-л. желание; 2. хоҳиш; бировнинг хоҳишини бажармоқ;

faire marche ~

дать задний ход; орқага тислатиш

faire marcher la ~

включить радио; радиони қўймоқ;

faire marcher une ~

пустить в ход насос; насосни ишга солмоқ;

фаире ~ нул

сыграть вничью; ҳисобни дуранг қилмоқ;

faire ~ pendant un travail

сделать перерыв во время работы; иш пайтида танаффус қилмоқ;

faire perdre ~

вывести из терпения; аччиғини келтирмоқ;

faire ~ à qch

чинить препятствия чему-л.; бирон нарсага тўсқинлик қилмоқ;

~ à faire qch, de faire qch

продолжать делать что-л.; бирор ишни қилишни давом эттирмоқ;

фаире қч эн ун~

сделать что-л. в одну минуту; бир нарсани бир зумда қилмоқ;

faire qch à la ~

жарить что-л. на сковороде; товада бирор нарса қовурмоқ;

faire qn ~

взять в плен кого-л.; бировни асирга олмоқ; 2. заключенный; 2. маҳбус;

faire~à qn

возбуждать в ком-л. зависть; бировнинг ҳавасини келтирмоқ;

faire ~ à qn

причинить вред, убыток кому-л.; зарар етказмоқ, бировга зиён келтирмоқ;

faire à qn ~ dʼavancer

сделать кому- л. знак подойти; бировни имо билан чақирмоқ;

faire à qn un ~

сделать кому-л. упрёк; упрекнуть кого-л.; бировга таъна қилмоқ, бировни юзига солмоқ;

faire quatre ~ s à pied

пробежать десять километров; ўн километр чопиб ўтмоқ;

faire rouler une balle sur le ~

катать мячик по полу; коптокни ерга думалатмоқ;

faire sauter la ~

взрывать шахту; шахтани портлатмоқ;

faire savoir par ~

сообщить по телефону; телефон орқали хабар қилмоқ;

faire ses ~ s

делать уроки; дарс тайёрламоқ;

faire ses études à lʼ~

учиться в институте; институтда ўқимоқ;

faire ses études à, travailler à, habiter près de lʼ ~

учиться в, работать в, жить около университета; дорилфунунда ўқимоқ; ишламоқ, олдида яшам…

фаире сон~

делать покупки; харид қилмоқ;

фаире сон ~

учиться на юридическом факультете; ҳуқуқшунослик факультетида ўқимоқ;

faire ~ son costume

отдать перелицевать свой костюм; костюмини ағдариб тикишга бермоқ;

faire son service ~

проходить военную службу; ҳарбий хизматни ўтамоқ;

faire, éteindre de la ~

зажигать, тушить свет; чироқни ёқмоқ, ўчирмоқ;

faire tourner un ~

проигрывать пластинку; пластинка қўймоқ;

фаире ун ~

сделать крюк; айланиб чиқиш; 2. увёртка, уловка; 2. ҳийла, найранг, ҳийла ишлатиш;

фаире ун ~ он Франке

совершить путешествие во Францию; Францияга саёҳат қилмоқ;

фаире ~ ун план

сорвать план; режани барбод қилмоқ;

faire~un pont

взорвать мост; кўприкни портлатмоқ;

faire une ~

совершить экскурсию; экскурсия қилмоқ;

faire une ~ dans un livre

сделать отметку в книге; белгиламоқ, нишонга олмоқ;

faire une ~ judicieuse

сделать правильное замечание; тўғри танбеҳ бермоқ;