Таржима

Франсузча-русча-ўзбекча луғат

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

elle sʼest ~ ée avec mon frére

она вышла замуж за моего брата; у менинг акамга турмушга чиқди;

elle était coiffée dʼun joli chapeau

2. надевать на голову; на ней была хорошенькая шляпа; 2. бошга киймоқ; унинг бошида чирой…

elle était ~ e de rose

она была в розовом; у пушти ранг кийимда эди;

elle était joyeuse en recevant une lettre de son fils

она бывала счастлива, когда получала письма от сына; у ўғлидан хат олганида ўзини бахтли …

elle va au cinéma avec sa mère

она идёт в кино со своей мамой; у онаси билан кинога боради;

elle veut partie demain

она хочет уехать завтра; у эртага кетишни хоҳлаяпти;

elle y a travaillé~un mois

она там проработала почти месяц; у у ерда чамаси бир ойча ишлади;

embarquer I vi

грузить на судно; кемага юкламоқ;

embarquer II: s ~

садиться на судно; кемага жойлашмоқ;

эмбаррас м

затруднение: қийинчилик;

embarraser vt

1. заграживать; 1. ўрамоқ, ўраб қўймоқ;

embrasser vt

обнимать, целовать; қучоқламоқ; ўпмоқ;

emmener vt

уводить; олиб кетмоқ;

empêcher vt

мешать, препятствовать; халақит бермоқ, тўсқинлик қилмоқ;

emparer: sʼ ~

захватывать; қўлга олмоқ;

эмпире м

1. империя; 1. империя (тепасида император турган монархияли давлат);

эмплои м

1. должность, работа; 1. лавозим, иш;

emploigner vt

хватать, схватить; ушламоқ, қўлга киритмоқ;

эмплойé м

служащий; хизматчи;

employer la ~

применять силу; куч ишлатмоқ;

employer tous ses ~ s pour aider qn

приложить все усилия, чтобы помочь кому-л.; бор кучи билан бировга ёрдам бермоқ;

employer un mot au ~ dʼun autre

употреблять одно слово вместо другого; бир сўз ўрнига, бошқа сўзни ишлатмоқ;

employer vt

употреблять, использовать; қўлламоқ, ишлатмоқ;

emporter I vt

уносить, увозить; олиб кетмоқ;

emporter II: sʼ~

выходить из себя; жаҳли чиқиб кетмоқ;

empresser: sʼ~

поспешить; шошмоқ;

эмпрунт м

заём; заём;

эн ~ à

дойти; етиб бормоқ;

эн ~

по-дружески; дўстларча;

эн ~ à ~

наедине; ёлғиз, танҳо;

эн ~ аир

под открытым небом; очиқ ҳавода;

~ en annoncha la nouvelle, une foule de gens se rassembla devant le ministère

когда объявили новость, толпа людей собралась около министерства; янгиликни эълон қилишга…

эн ~ ант

мимоходом; йўл-йўлакай;

~en ~, au mois dʼ ~

в апреле; апрелда;

эн ~, ау моис де ~

в декабре; декабрь ойида;

эн аукун ~

ни в коем случае; ҳеч қачон, сира, асло;

эн аукуне ~

ни в коем случае; ҳеч, асло;

~ эн аутобус, ~

ехать на автобусе; автобусда юрмоқ;

~ эн авант, эн арриèре

сдвинуть вперёд, назад; олдинга, орқага суриб қўймоқ;

~ эн авион

прилететь самолётом; самолётда учиб келмоқ;

~эн авион, эн чемин де фер

путешествовать в самолёте, по железной дороге; тайёрада, темир йўл билан саёҳат қилмоқ;

~ en bâtiment

маляр; бўёқчи;

эн биен ~ ?

что же дальше? кейин-чи?

эн~кас

ни в коем случае; ҳеч қачон;

эн кас~

в подобном случае; бундай шароитда;

эн ке ~

тогда; ўшанда;

эн ке момент

в данный момент; шу пайтда;

~эн чеф

главный инженер; бош инженер;

~ эн коннаиссеур

действовать со знанием дела; иш кўзини билиб ҳаракат қилмоқ;

~ эн коулеур

цветное кино; рангли кино;