Tarjima

Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha lugʻat

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

beaucoup adv

много; кўп;

beaucoup dʼ ~ s visitent Tachkent

в Ташкенте бывает много иностранцев; Тошкентга кўп чет элликлар келишади;

beaucoup de ~

много народу; кўп одам;

beaucoup de gens se sont ~ és sur la place

на площади собралось много народу; майдонда жуда кўп одам йиғилди;

~ beaucoup, peu, trop

тратить много, мало, слишком; кўп, кам, жуда кўп сарфламоқ;

beauté f

красота; гўзаллик, кўркамлик;

bec m

клюв; тумшуқ;

bel adj.

см. beau; beau га қаранг;

belge adj.

бельгийский бельгияга оид

belge m

бельгиец; бельгиялик

Belgique f

Бельгия; Бельгия;

Belgrade

г. Белград; Белград;

belle

см. beau beam га қаранг

belles-lettres f pl

художественная литература; бадиий адабиёт;

berger, — ère m

пастух, пастушка; чўпон йигит, чўпон аёл;

Berlin

г. Берлин; Берлин;

Bern

г. Берн; Берн;

besoin: avoir ~ de

нуждаться; муҳтож бўлмоқ;

~ besoin de,

нуждаться в чём-либо; муҳтож бўлмоқ;

beurre m

сливочное масло, мазать хлеб маслом; сариёғ; нонга сариёғ суртмоқ;

Biélorussie f

Белоруссия; Белоруссия;

bibliothèque f

1. библиотека; 1. кутубхона;

bibliothèque f (sense 2)

2. книжный шкаф; книжные полки; 2. китоб жавони; китоб токчалари;

Bibliothèque Nationale

Национальная библиотека (в Париже); Миллий кутубхона (Парижда);

~ à bicyclette

ехать на велосипеде; велосипедга миниб юрмоқ;

bien ~ é

хорошо сохранившийся; (о человеке); ўзгармай; яхши сақланиб қолиш (одам);

bien ~

конечно; албатта;

~ bien

очень хорошо; жуда яхши;

~ bien!

ну!, ну-ка!, ну что же!, ну вот!, так вот!, вот тебе раз!, ну хорошо; ана холос! ана энди…

~bien

к тому же; шунингдек;

bien agir ~ qn

хорошо поступать по отношению к кому-л.; бировга нисбатан яхши муносабатда бўлмоқ;

~ bien! écoute!

2. обращение; ну вот, слушай же! 2. мурожаат; қани эшитчи!;

bien~dans la matinée

поздно утром; тушга яқин

bien~dans la nuit

далеко за полночь; ярим кечадан анча ўтганда;

~bien, de loin, de près, de ses propres yeux

видеть хорошо, издали, вблизи, собственными глазами; яхши, узоқдан, яқиндан, ўз кўзлари б…

~ bien des mots franchais

произносить хорошо французские слова; француз сўзларини яхши талаффуз этмоқ;

bien employer, perdre son ~

с пользой провести, потерять время; вақтни фойдали ўтказмоқ, йўқотмоқ;

~ bien, grand ~

большое спасибо; катта раҳмат;

bien I adv

1. хорошо; 1. яхши;

bien I adv (sense 2)

2. много, очень; 2. кўп, жуда;

bien II m

1. добро, благо; 1. яхшилик, хайрли иш;

bien II m (sense 2)

2. польза; 2. фойда;

bien II m (sense 3)

3. имение, имущество; 3. мол-мулк;

~ bien, me voilà!

3. сообщение; ну вот и я!; 3. хабар қилмоқ; мана мен!;

bientôt adv.

скоро, вскоре; яқинда, тезда;

~bienveillante

2. отношение; благосклонное отношение; 2. муносабат; илтифотли муносабат;

bienvenu, — e adj.

желанный, дорогой гость; қадрли, қимматли меҳмон;

bijou m

драгоценность, украшение; қимматбаҳо буюм, безак, тақинчоқ;

~ à bille

шариковая ручка; шарикли ручка;

billet m

билет; билет, чипта;