Frazeologik

فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI

Sultanxodjayeva, Saida (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI. Tashkent: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti.

Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

نجس

نمک

نوکر

وقت

جور

جهنم

جیک

چاخان

چاک

چپ

چپ

چرت

چسی

چشمه

چنگ

چوب

دست

دیده

دندان

گوش

گل

مگس

مو

ناف

چنگی به دل نمی زند [čangi be del nemizanad]

ko‘ngilga xush kelmaslik, ta’sir etmaslik, zavq bag‘ishlamaslik не трогает сердце, не выз…

aziz (sevikli, qadrli) boʻlmoq

быть дорогим, милым для кого-л.

быть умудрённым жизнью, приобрести жизненный опыт, собаку съел

ko‘pni ko‘rgan odam; suv qilib ichib yubormoq, ish yoki hunarning piri bo‘lib ketmoq; ust…

به جا آوردن چیزی را) [be jā āvardan (čizirā)]

bajarmoq, ado etmoq; keltirmoq исполнять, совершать что-л.

به جا آوردن نیاوردن) (کسی را) [be jā āvardan (nayāvardan) (kasirā)]

tanimoq (tanimaslik) узнавать (не узнавать) кого-л.

به سر بردن [be sar bordan]

yashamoq, turmoq (vaqtinchalik biron joyda), biron joyda bo‘lmoq временно проживать, нахо…

به سر کسی آمدن (آمد) [be sar-e kasi āmadan (āmad)]

boshiga tushmoq случаться, произойти с кем-л. (случилось, произошло с ним, выпало ему на …

به سر کسی زدن (زده) [be sar-e kasi zadan (zade)]

birdan esiga tushmoq, aqlga (miyaga) kelib qolmoq взбрести в голову (взбрело в голову)

(به) تنگ آمدن [(be) tang āmadan]

charchamoq, holdan ketmoq, holsizlanmoq изнемогать, обессилевать, уставать

(به) تنگ آوردن [(be) tang āvardan]

charchatmoq; joniga tegmoq, bezor qilmoq; jahlini chiqarib yubormoq, qonini qaynatmoq; to…

بپا پوست خربزه زیر پایت نگذارند [bepā pust-e xarboze zir-e pāyat nagozārand]

ehtiyot bo‘l, oyog‘ingdan chalishmasin! (oyog‘idan chalmoq, to‘sqinlik qilmoq, to‘g‘anoq …

bexos ishdan (narsadan) choʻchib tushmoq, dovdirab (esankirab) qolmoq, sarosimaga tushmoq, hang-mang boʻlmoq

вздрогнуть от изумления, от неожиданности, опешить

birga yashamoq, umr kechirmoq

жить в месте

бить баклуши

pashsha haydamoq; pashsha qo‘rimoq; yulduz sanamoq; bekorchixo‘ja bo‘lib (yallo qilib) yu…

bogʻlanib qolmoq, bogʻlanmoq; koʻngil (mehr) qoʻymoq

полюбить кого-что-л., привязаться душой к кому-чему-л.

burnini yerga ishqalamoq, jazosini bermoq, munosib javob qaytarmoq

давать решительный отпор кому-л.

در (توی) پوست خود نگنجیدن [dar (tu-ye) pust-e xod naganjidan]

xursandchiligi ichiga sig‘maslik быть в не себя от радости

دست گل کسی (گلتان) درد نکردن (نکند) [dast-e gol-e kasi (goletān) dard nakardan (nakonad)]

qo‘llaringiz dard ko‘rmasin дай Бог тебе здоровья (пуст твои руки не знают болезни)

دل از دست دادن [del az dast dādan]

sabr kosasi to‘lmoq, sabri tugamoq, toqati toq bo‘lmoq; sevib qolmoq терять терпение, не …

doʻq (tahdid) qilmoq, musht oʻqtalmoq, mushtumini koʻrsatmoq

угрожать, грозить кулаком кому-л.

Foydalanilgan adabiyotlar va manbalar

107

gapga tushib ketmoq, ezmalik qilmoq

он разговорился не в меру, он не даёт раскрыть рта другому

готовить к продаже

به یک پول سیاه نمی ارزد // به یک پاپاسی نمی ارزد [be yek pul-e siyāh nemiarzad] // [be ye…

изнемогать, выбиваться из сил

изнемогать, выбиваться из сил

جان کسی را گرفتن [jān-e kasirā gereftan]

oʻldirmoq, jonini olmoq лишать жизни, убивать кого-л.

جان کسی را خریدن [jān-e kasirā xaridan]

kimnidir jonini saqlab qolmoq спасать кого-л. от смерти